Текст песни Виталий Каледин - Как во поле-то, во поле стоял дуб зеленый

Как во поле-то, во поле стоял дуб зеленый.
Упади-ка, сырой дуб, на белу березу,
Расколися, сырой дуб, на четыре грани!
Кто замужню жену любит, — того избей в раны;
Кто солдаточку полюбит, — велико спасенье;
А кто девушку полюбит, — грехам избавленье,
Душе очищенье.

Астраханская губерния, Черноярский уезд. Астраханский Справочный
Листок 1876 года, № 11.

As in the field, there was a green oak in the field.
Fall down, raw oak, on a white birch,
Split, raw oak, into four sides!
Whoever loves a married wife - beat him in the wounds;
Whoever loves a soldier is great salvation;
And whoever loves a girl is deliverance for sins,
Soul cleansing.

Astrakhan province, Chernoyarsk district. Astrakhan Reference
Leaflet of 1876, No. 11.