Во слезах я засыпала,
Дружка видела во сне.
Я, проснувшись, воздохнула,
Закипела кровь во мне.
Если я тебе по нраву,
Возьми замуж за себя;
Если я тебе не по нраву,
Прекрати ты жизнь мою!
Возьми в ручки пистолетик,
Прострели мне белу грудь!
Я на веки буду спати
От любови от твоей;
И когда будешь на гробе,
На гроб надпись напиши!
Бернард, стр. 4 («протяжная»)
In tears, I fell asleep,
I saw a friend in a dream.
I woke up, I breathed
The blood boiled in me.
If I like you
Take to marry yourself;
If I don't like me
Stop my life!
Take a pistol in your handles,
Shot my chest!
I will be up to the age
From love from yours;
And when you will be on the coffin,
Write the inscription on the coffin!
Bernard, p. 4 ("lingering")
