КОЛЬЦО
Я затеплю свечу
Воска ярого,
Распаяю кольцо
Друга милого.
Загорись, разгорись,
Роковой огонь,
Распаяй, растопи
Чисто золото.
Без него - для меня
Ты ненадобно;
Без него на руке -
Камень на сердце.
Что взгляну - то вздохну,
Затоскуюся,
И зальются глаза
Горьким горем слез.
Возвратится ли он?
И весточкой
Оживит ли меня,
Безутешную?
Нет надежды в дуще...
Ты рассыпься же
Золотой слезой,
Память милого!
Невредимо, черно
На огне кольцо,
И звенит по столу
Память вечную.
1830
RING
I will warm the candle
Wax of Fury
Solder the ring
Dear friend.
Light up, flare up
Doomfire
Unsolder, melt
Pure gold.
Without him, for me
You are unnecessary;
Without him on hand
Stone on the heart.
I’ll take a breath
Fading away
And eyes will flood
Bitter grief of tears.
Will he come back?
And the news
Will it revive me
Inconsolable?
There is no hope in the future ...
You scatter
Golden tear
Sweet memory!
Safe black
Ring of fire
And rings around the table
Eternal memory.
1830
