Я думал это дореволюционная песня, а оказывается ее написал скромный дворник Фима в 50-е годы. Пример настоящего народного творчества. Сильна, сильна талантами наша земля!
Оригинальный текст несколько отличается от русского.
Щеточки («Бершталах»)
Майн футер из гевейн а урем ёт /// Мой отец был бедным парнем.
Ништ гивейн ба инз а штикл бройт. /// Не имел он ни куска хлеба
Ер от фаркойф ди олте захн ///Он продавал старые вещи
Зан милухе киндер махн. /// Его специальность - делать детей.
Киндер махн дус сиз гейт фин Гот. /// Но делать детей - это дело Бога.
Припев:
Бершталах, бершталах из а гите зах. ///Щеточки, щеточки – это хорошая вещь.
Ми от фин зей а форгенигн ми фардинт асах./// От них получаешь удовольствие, когда много зарабатываешь
Тайере бершталах ой бен их цифридн. ///Дорогие щеточки. Как я рад.
Арбетн ди бершталах дафке оле идн. ///Производят их таки много евреев.
Эмес вус сиз ду ба индз а Гот. /// Правда, что у нас есть Бог.
Ойсгелернт везой фардинен бройт. ///И он научил его как заработать на кусок хлеба.
Аройсгеворфт ди алте захен. /// Он выбросил все старые вещи.
Ин геганген берштлах махн. ///И пошел делать щетки.
Бавурн ди мешпухе фин дейм нойт.///Чтоб избавить семью от нищеты.
Припев:
I thought it was a pre-revolutionary song, and it turns out to be written by a modest janitor of Fima in the 50s. An example of real folk art. Strong, strong talents are our land!
The original text is somewhat different from Russian.
Brushes ("Burstlah")
Maine Futher from Guvein and urazet /// my father was a poor guy.
Nisht Giver Ba Inz and Broit Stickle. /// he did not have a piece of bread
EP from Farchief Di Olete Zakhn /// He sold old things
Zan Milukh Kinder Makhn. /// His specialty - make children.
Kinder Makhn Dus Siz Gate Fin Goth. /// But to make children is a matter of God.
Chorus:
Burstlah, Burstlah from A Gite Zah. /// brushes, brushes are a good thing.
Mi from Fin Zea and Forgenign FarDinth Assa. ///// you get fun when you earn a lot
Barshtlakh Tyeres Oh bin their digit. /// expensive brushes. How glad I am.
Arbetan di Bursthala Daphka Ole Idn. /// Many Jews make them.
Emen VUS SIZ Du Ba Indus and Goth. /// Pravda, that we have God.
Oisgellinate Vesaya Ferdinene Broot. /// and he taught him how to make money on a piece of bread.
Aroissegieworth di Altea is scaled. /// He threw all the old things.
In Gegangen Bershtlah Makhn. /// and went to make brushes.
Bavelin di Meshpool Fin Daim Road. /// to get rid of the family from poverty.
Chorus:
