ДЕВЧОНКИ
(сл. и муз. Вито Лич)
По-модному одетые,
Девчонки шли по улице:
И страшными казались им
Любовные грехи.
Но хочется девчоночкам,
Чтоб к ним сегодня вечером,
Пришли, как дни весенние,
На встречу женихи.
Как хочется красавицам,
Чтоб под луной серебряной,
Мальчишки на свидании
Читали им стихи.
Ещё, так же, хотелось им
Чтоб сердце не тревожилось,
И люди – не заметили
Их скромные грехи.
Соловушки им пели вслед,
Луна светила ласково.
Цветы с деревьев падали
К подножию девчат.
Но девушки – не видели,
И соловья – не слышали:
Тревожно и застенчиво
Смотрели в старый сад.
В саду играла музыка.
Горланили ребята в нём.
Не пели, а горланили,
Как будто – дикари!
Как трудно быть девчонкою:
Любить – и не надеяться,
Гулять с любимым под руку
До утренней зари.
Ох, девушки хорошие,
Не верьте диким возгласам,
Не мучайтесь сомнением:
Бравада вокруг вас!
Вы, правда, ведь красивые,
Вы – нежные и милые,
Вы – очень-очень нужные:
Придёт к вам светлый час!
GIRLS
(lyrics and music by Vito Leach)
Fashionably dressed
Girls walked along the street:
And they seemed scary
Love sins.
But I want the girls
To them tonight
Came like spring days
To meet the grooms.
How beautiful women want
So that under the silver moon
Boys on a date
They read poetry to them.
They also wanted to
So that the heart does not worry,
And people didn’t notice
Their humble sins.
The nightingales sang after them,
The moon shone affectionately.
Flowers from the trees fell
At the foot of the girls.
But the girls did not see
And the nightingale - did not hear:
Anxious and shy
We looked into the old garden.
Music played in the garden.
Throats guys in it.
They didn’t sing, but gutted
Like savages!
How hard it is to be a girl:
To love - and not to hope
Walk with your beloved arm
Until dawn.
Oh girls are good
Do not believe the wild cries
Do not be tormented by doubt:
Bravado around you!
You really are beautiful
You are gentle and sweet
You are very, very necessary:
A bright hour will come to you!
