В комнате у Шапиры
Водочка беспрестанно.
К водочке - разговоры,
Шумно и ресторанно.
Стиль рококо с портвейном,
Смесь портсигара с пивом.
Спальня, пресс-клуб, кофейня -
Комната у Шапиры.
Здесь вы встречались с братом.
Здесь на всю жизнь влюбились.
Здесь вам безмерно рады.
Здесь вам очки разбили.
Встречи без этикета.
Речи без транспарантов.
Вина без этикеток.
Молодость без возврата.
В Киеве иль в Мытищах
Видишь - пьянчужка мимо.
Спросишь: где пил, дружище?
- А в комнате у Шапиры.
Смерть всем столам на месте.
Бой всей посудной власти.
Совесть - из-под ареста,
Побоку все напасти!
А утро пусть будет грустным,
Трезвым и справедливым.
Спросят: где стал ты русским?
- А в комнате у Шапиры!
Двери - наотмашь с хрустом,
Тесно нам в этом мире!
Но пусть им всем будет пусто,
Тем, кто не знал Шапиру.
1979
In Shapira’s room
Vodka is unceasing.
Talk to vodka
Noisy and restaurant.
Rococo style with port
A mixture of a cigarette case with beer.
Bedroom, press club, coffee shop -
Shapira’s room.
Here you met with your brother.
Here they fell in love for life.
Here you are immensely pleased.
Here you broke points.
Meetings without etiquette.
Speech without banners.
Wines without labels.
Youth without return.
In Kiev, il in Mytishchi
You see - a drunkard by.
You ask: where did you drink, my friend?
“And in Shapira’s room.”
Death to all tables in place.
Fight the whole crockery power.
Conscience - from arrest
All the trouble is on the side!
And let the morning be sad
Sober and fair.
They will ask: where did you become Russian?
“And in Shapira’s room!”
Doors - swipe with a crunch
Closely to us in this world!
But let them all be empty
Those who did not know Shapira.
1979
