Я боюсь перечитывать Грина -
Понял я, что я вовсе не Грэй,
Не достиг капитанского чина
И не пил двухсотлетний портвейн.
Алый шелк я не ставил на мачты,
Ветра свист я не слышал в снастях.
А хотелось – хотелось иначе
Вспоминать о прожитых годах.
В Зурбагане ни разу я не был
И проливом Кассет не прошел,
И над Лиссом не видел я неба,
И Ассоль до сих не нашел.
Черт возьми, эти райские дали,
Романтичную юность мою…
Но забудутся только, едва ли,
Город Лисс, Зурбаган и Гель-Гью.
Пусть известна финальная сцена,
Знаю, будет со мной - до седин,
Друг мой старый, надежный и верный –
Александр Степанович Грин.
В этой жизни, такой бестолковой,
Веру дарит он нам в чудеса
С неземной и наивной любовью
И надежды лучом в парусах.
Пр. А в Гель-Гью все кипит карнавал,
Фейерверки цветут над домами,
Над тавернами и площадями –
Продолжается сказочный бал.
И пьянит, и зовет, и кружит
С моря голос, до боли знакомый:
«Я бегу!» Ах, волнами влекома,
Фрези Грант, вы вошли в мою жизнь!
I'm afraid to reread Green -
I realized that I am not Gray at all,
Did not reach the rank of captain
Nor did he drink a two-hundred-year-old port.
I did not put the scarlet silk on the masts,
I did not hear the whistle of the wind in the tackle.
But I wanted it - I wanted it differently
Remember the years passed.
I have never been to Zurbagan
And the Strait of Cassettes did not pass,
And over Liss I did not see the sky,
And Assol has not yet found it.
Damn it, these heavenly gave
My romantic youth ...
But they will only be forgotten, hardly,
The city of Liss, Zurbagan and Gel-Gyu.
Let the final scene be known
I know it will be with me - until gray hair,
My old friend, reliable and faithful -
Alexander Stepanovich Green.
In this life, so stupid
He gives us faith in miracles
With unearthly and naive love
And a ray of hope in the sails.
Etc. And in Gel-Gyu everything is in full swing carnival,
Fireworks are blooming over the houses
Over taverns and squares -
The fabulous ball continues.
And intoxicates, and calls, and circles
From the sea, a voice painfully familiar:
"I'm runing!" Ah, the waves are drawn,
Frezi Grant, you entered my life!
