Владимир Ланцберг
Это моя лодочка,
мартовская вода.
Сяду в свою лодочку
и поплыву туда,
где за стволами черными
брезжит туманный свет,
где и заснет челн мой:
дальше пути нет.
Нет,
все-таки есть один –
с птицей, что на груди,
что на моей груди
зимовала, –
вверх!
Видишь, плывет река
паром под облака,
будто бы ей земли
мало...
Это моя дудочка,
мартовский звук глухой.
Снимет опять дудочка
боль мою, как рукой.
Снова порядок вроде
здесь, на кораблике, –
и улетит мелодия
в лето, к другой реке.
Там
солнце над головой.
Носятся над травой
звонкие голоса
человечков.
К ним
дудочки звук слетит.
Это конец пути.
Эхо его уйдет
в вечность...
На ранней проталине вешней
в неровной предутренней тьме
проснись, сумасшедший подснежник,
и встань, и звони по зиме.
Ты первый – и как бы некстати.
Ты странен – и, значит, один.
Держись, мой случайный солдатик,
твой полдень пока впереди...
Это моя комната.
Белый туман – стена.
Ночью любой темной
рамка на ней видна.
Дремлет моя лодочка
в рамочке на стене.
В полночь, моя лодочка,
ты подплывешь ко мне...
4 – 6.03.2004
Vladimir Lantsberg
This is my boat
March water.
I'll sit in my boat
and swim there
where are the black trunks
foggy light shimmers
where my boat falls asleep:
there is no further way.
Not,
still there is one -
with a bird on his chest
what's on my chest
wintered -
up!
You see, the river is floating
steam under the clouds
as if her land
few...
This is my pipe
March sound is dull.
Will remove the pipe again
my pain is like a hand.
Again, the order seems to be
here on the boat -
and the melody will fly away
in the summer, to another river.
There
the sun above your head.
Worn over grass
voiced voices
little men.
To them
the pipes will fly off.
This is the end of the road.
Echo him go away
into eternity ...
On an early spring thaw
in uneven morning dawn
wake up crazy snowdrop
and get up and call in the winter.
You are the first - and as if inappropriately.
You are strange - and, therefore, alone.
Hold on, my random soldier
your noon is yet to come ...
This is my room.
White fog is a wall.
At night any dark
the frame on it is visible.
Napping my boat
framed on the wall.
At midnight, my boat
you will swim to me ...
March 4 - 6, 2004
