Текст песни Владимир Мулявин и Песняры - Сережки

Завушніцы

О, колькі раз прасіў я
Назначыць мне спатканьне,
О, колькі раз хацеў я
Прызнацца ёй у каханьні.

Ды ўсё перашкаджалі,
Калі дзяўчыне верыць,
То павадак вясновы,
То прымаразак-шэрань.

Але і я ўпарты,
І, каб свайго дабіцца,
Прасіў я шчыра майстра
Зрабіць ёй завушніцы.

На гэтых завушніцах
Я напісаў закляцьце -
Усё што не сказаў ёй,
А ў чым хацеў прызнацца.

Сягодня не ўцячэ ўжо
Ад слоў маіх гарачых,
Ні ў час калі сьмяецца,
Сьпявае, або плача.

Ні ў час, калі прыляжа,
Змарыўшыся ў зьмярканьне.
Зьвіняць ёй завушніцы
Усё пра маё каханьне.
-----------------------------
Серёжки
(поэт.перевод - Олег Тупицкий)

О, сколько раз хотел я
В любви своей признаться.
О, сколько раз просил я
Со мною повстречаться!

Да всякий раз мешали
Отважиться дивчине
То паводок весенний,
То в заморозок иней.

Но только я упрямый,
Не отверну с дорожки.
И кузнеца просил я
Ей выковать серёжки.

А на серёжках этих
Я написал заклятье -
О чём так много думал
И не посмел сказать ей

Сегодня не сбежит уж
От слов моих горячих
Ни в миг, когда смеётся
От счастья или плачет,

Ни в миг, когда померкнет
Закатный свет в окошке -
Звенят ей каждый вечер
Всё о любви серёжки.
----------------------------
Серёжки
(поэт.перевод - Леонид Дербенёв)

Встречаясь каждый вечер,
Молчу я рядом с нею.
И ей в любви признаться
Который год не смею.

То дождь идёт некстати,
То солнце светит ярко.
То вьюга завывает,
То холодно, то жарко.

Который год, страдая,
Потерянный хожу я.
Отправлюсь завтра в город,
Серёжки закажу ей.

Потом на тех сережках
Я написать сумею,
Всё то, о чем любимой
Я сам сказать не смею.

Отдам я ей серёжки,
И вечером весенним,
Не зная о заклятье,
Она их в уши вденет.

Звенеть серёжки будут,
И звоном неустанным
О том, как я страдаю,
Рассказывать ей станут.

Earrings

Oh, how many times have I asked
Make an appointment for me,
Oh, how many times have I wanted to
Confess your love for her.

Yes everyone interfered,
If a girl believes
Then the spring leash,
Then the frost-gray.

But I'm stubborn too,
And to achieve his,
I sincerely asked the master
Make her earrings.

On these earrings
I wrote a spell -
Everything he didn't tell her
And what he wanted to admit.

Will not run away today
From my hot words,
Not at a time when laughing,
Sings, or cries.

At no time when lying down,
Exhausted at dusk.
Ring her earrings
All about my love.
-----------------------------
Earrings
(poetic translation - Oleg Tupitsky)

Oh, how many times have I wanted to
Confess your love.
Oh, how many times have I asked
Meet me!

Yes, every time they interfered
Dare to the girl
It's a spring flood,
Then in the frost frost.

But only I am stubborn,
I will not turn away from the track.
And I asked for a blacksmith
She forged earrings.

And on these earrings
I wrote a spell -
What I thought so much about
And did not dare to tell her

He won't run away today
From my hot words
Not a moment when he laughs
From happiness or crying,

Not at the moment when it gets dark
Sunset light in the window -
They call her every night
All about love earrings.
----------------------------
Earrings
(poetic translation - Leonid Derbenev)

Meeting every night,
I am silent next to her.
And to confess her love
Which year I dare not.

Then it rains by accident,
That sun shines brightly.
That blizzard howls,
It's cold, it's hot.

Which year, suffering,
I go lost.
I'm going to town tomorrow,
I'll order her earrings.

Then on those earrings
I can write,
All that favorite
I dare not say.

I'll give her earrings,
And in the spring evening,
Not knowing about the spell,
She will put them in her ears.

The earrings will ring,
And ringing tirelessly
About how I suffer,
They will tell her.