Был шторм - канаты рвали кожу с рук,
И якорная цепь визжала чертом.
Пел ветер песню грубую, - и вдруг
Раздался голос : "Человек за бортом!"
И сразу - "Полный назад! Стоп машина!
На воду шлюпки, помочь -
Вытащить сукина сына
Или, там, сукину дочь!"
Я пожалел, что обречен шагать
По суше, - значит, мне не ждать подмоги -
Никто меня не бросится спасать
И не объявит шлюпочной тревоги.
А скажут : "Полный вперед! Ветер в спину!
Будем в порту по часам.
Так ему, сукину сыну, -
Пусть выбирается сам!"
И мой корабль от меня уйдет -
На нем, должно быть, люди выше сортом.
Впередсмотрящий смотрит лишь вперед -
Не видит он, что человек за бортом.
Я вижу - мимо суда проплывают,
Ждет их приветливый порт, -
Мало ли кто выпадает
С главной дороги за борт!
Пусть в море меня вынесет, а там -
Шторм девять баллов новыми деньгами, -
За мною спустит шлюпку капитан -
И обрету я почву под ногами.
Они зацепят меня за одежду, -
Значит, падать одетому - плюс, -
В шлюпочный борт, как в надежду,
Мертвою хваткой вцеплюсь.
Я на борту - курс прежний, прежний путь -
Мне тянут руки, души, папиросы, -
И я уверен : если что-нибудь -
Мне бросят круг спасательный матросы.
Правда с качкой у них перебор там,
В штормы от вахт не вздохнуть, -
Но человеку за бортом
Здесь не дадут утонуть!
There was a storm - the ropes tore off the skin from the hands,
And the anchor chain screeched the hell.
The wind sang a rough song, - and suddenly
There was a voice: "Man overboard!"
And right away - "Full back! Stop the car!"
Boats on the water, help -
Pull the son of a bitch
Or, there, bitch daughter! "
I regretted that I was doomed to walk
By land - means I don’t have to wait for help -
No one will rush to save me
And will not announce a boat alarm.
And they will say: "Full speed ahead! Wind in the back!"
We will be at the port by the hour.
So him, son of a bitch, -
Let him choose himself! "
And my ship will leave me -
On it must be people above grade.
The forward looking only looks forward -
He does not see that the man is overboard.
I see - they are passing by the court,
Waiting for their friendly port, -
Does anyone fall out
From the main road overboard!
May it carry me into the sea, and there -
Storm nine points with new money, -
The captain will lower the boat after me -
And I will gain the ground under my feet.
They hook me on my clothes
So, to fall dressed - plus, -
To the boat side, as if in hope
I’ll clutch a dead grip.
I'm on board - the course is the same, the same path -
Hands, souls, cigarettes are pulled to me, -
And I'm sure: if anything -
Sailors will throw me a circle.
It’s true that they’re busting there,
In the storms from the shifts do not breathe, -
But man overboard
They won’t let you drown here!
