Утратив в неволе надежду на солнечный свет,
Душа замирает, и сердце смолкает в груди.
И кто-то шепнёт: «Всё равно избавления нет…»
Кто сломленным умер в темнице – ты их не суди.
И тех не суди, кто, не вынеся груза цепей,
Спастись не умея и тщась досадить палачам,
Все счёты покончил в один из безрадостных дней…
Не лучше ли сразу конец – и себе, и цепям?
Не смей укорять их за то, что они не смогли
С таким совладать, что не снилось тебе самому.
На собственной шкуре попробуй сперва кандалы…
А в прочем, не буду такого желать никому.
Я знал и иных – кто оковы едва замечал,
Строку за строкой составляя в рудничной пыли
Трактат о любви и о битве вселенских начал…
Те люди – что солнца: они и во мраке светлы.
Я был не таков. Я был зол и отчаянно горд.
Я знал, для чего меня боги от смерти хранят.
Сперва отомстить за измену, за лютый разор –
Тогда только пращуры примут с почётом меня.
Я смертью за смерть расплатился и кровью за кровь.
За тех, кто до срока ушёл в беспредельную тьму.
За всех, превращённых в клубки из когтей и клыков.
Такого я тоже не стану желать никому.
Lost hope for sunshine in captivity
The soul freezes, and the heart stops in the chest.
And someone whispers: "Anyway, there is no deliverance ..."
Whoever died in a dungeon broken - you do not judge them.
And do not judge those who, not carrying the load of chains,
Not being able to escape and trying to annoy the executioners,
I finished all the accounts in one of the bleak days ...
Isn't it better to end immediately - both for yourself and for the chains?
Don't you dare reproach them for not being able
To cope with such that you yourself did not dream.
On your own skin, try the shackles first ...
And in other matters, I will not wish this to anyone.
I knew others - who barely noticed the shackles,
Line by line composing in mine dust
A treatise on love and the battle of the universal principles ...
Those people are like the sun: they are bright even in the darkness.
I was not like that. I was angry and desperately proud.
I knew why the gods were keeping me from death.
First, avenge treason, for cruel ruin -
Then only the ancestors will accept me with honor.
I paid for death with death and blood for blood.
For those who have gone into infinite darkness before the deadline.
For all turned into tangles of claws and fangs.
This, too, I will not wish anyone.
