Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Закурим (1) перед стартом,
У нас ещё в запасе
Четырнадцать минут.
Я верю, друзья, караваны ракет
Помчат нас вперёд от звезды до звезды.
На пыльных тропинках далёких планет
Останутся наши следы.
Наверно, нам ребята,
Припомнится когда-то (2),
Как по дорогам звёздным
Прокладывали (3) путь,
Как первыми сумели
Достичь заветной цели
И на родную Землю
Со стороны взглянуть.
Я верю, друзья, караваны ракет
Помчат нас вперёд от звезды до звезды.
На пыльных тропинках далёких планет
Останутся наши следы.
Давно нас ожидают
Далёкие планеты,
Холодные планеты,
Безмолвные поля.
Но ни одна планета
Не ждёт нас так, как эта,
Планета голубая (4)
По имени Земля.
Я верю, друзья, караваны ракет
Помчат нас вперёд от звезды до звезды.
На пыльных тропинках далёких планет
Останутся наши следы.
_________________________________________
Редакционные правки первоначальных стихов:
1. Споёмте
2. Когда-нибудь с годами
Припомним мы с друзьями,
3. Вели мы первый
4. дорогая
3:44
Владимир Трошин
Tucked into tablets
Space cards,
And the navigator clarifies
Last route.
Come on guys
Let's smoke (1) before the start,
We still have in stock
Fourteen minutes.
I believe, friends, rocket caravans
They will rush us forward from star to star.
On the dusty paths of distant planets
Our traces will remain.
Probably, we guys
Will be remembered sometime (2)
As on star roads
Paved (3) the way
How did they first
Reach the cherished goal
And to the native land
Look from the outside.
I believe, friends, rocket caravans
They will rush us forward from star to star.
On the dusty paths of distant planets
Our traces will remain.
Long awaited us
Distant planets
Cold planets
Silent fields.
But not a single planet
Doesn't wait for us like this
Planet blue (4)
Named Earth.
I believe, friends, rocket caravans
They will rush us forward from star to star.
On the dusty paths of distant planets
Our traces will remain.
_________________________________________
Editorial changes to the original verses:
1. Sing
2. Someday over the years
Let us remember with friends
3. We were the first
4.dear
3:44
Vladimir Troshin
