Мне судьба - до последней черты, до креста
Спорить до хрипоты (а за ней - немота),
Убеждать и доказывать с пеной у рта,
Что - не то это все, не тот и не та!
Что - лабазники врут про ошибки Христа,
Что - пока еще в грунт не влежалась плита, -
Триста лет под татарами - жизнь еще та:
Маета трехсотлетняя и нищета.
Но под властью татар жил Иван Калита,
И уж был не один, кто один против ста.
{Пот} намерений добрых и бунтов тщета,
Пугачевщина, кровь и опять - нищета...
Пусть не враз, пусть сперва не поймут ни черта, -
Повторю даже в образе злого шута, -
Но не стоит предмет, да и тема не та, -
Суета всех сует - все равно суета.
Только чашу испить - не успеть на бегу,
Даже если разлить - все равно не смогу;
Или выплеснуть в наглую рожу врагу -
Не ломаюсь, не лгу - все равно не могу;
На вертящемся гладком и скользком кругу
Равновесье держу, изгибаюсь в дугу!
Что же с чашею делать?! Разбить - не могу!
Потерплю - и достойного подстерегу:
Передам - и не надо держаться в кругу
И в кромешную тьму, и в неясную згу, -
Другу передоверивши чашу, сбегу!
Смог ли он ее выпить - узнать не смогу.
Я с сошедшими с круга пасусь на лугу,
Я о чаше невыпитой здесь ни гугу -
Никому не скажу, при себе сберегу, -
А сказать - и затопчут меня на лугу.
Я до рвоты, ребята, за вас хлопочу!
Может, кто-то когда-то поставит свечу
Мне за голый мой нерв, на котором кричу,
И веселый манер, на котором шучу...
Даже если сулят золотую парчу
Или порчу грозят напустить - не хочу, -
На ослабленном нерве я не зазвучу -
Я уж свой подтяну, подновлю, подвинчу!
Лучше я загуляю, запью, заторчу,
Все, что за ночь кропаю,- в чаду растопчу,
Лучше голову песне своей откручу, -
Но не буду скользить словно пыль по лучу!
...Если все-таки чашу испить мне судьба,
Если музыка с песней не слишком груба,
Если вдруг докажу, даже с пеной у рта, -
Я уйду и скажу, что не все суета!
1977
I fate - up to the last line to cross
Argue themselves hoarse ( and behind it - dumbness )
Convince and prove foaming at the mouth ,
That - not that it's all wrong and not that !
What - meadowsweet lie about errors Christ
That - still in the ground is not vlezhalas stove -
Three years under the Tatars - life still the same :
Three hundred drudgery and poverty.
But under the rule of the Tatars lived Ivan Kalita,
And it was not the one who is alone against a hundred.
Pot } { good intentions and riots vanity,
Pugachev , blood and again - poverty ...
Let not all at once , even if at first did not understand a damn thing -
I repeat , even in the form of an evil clown -
But do not object, and the theme is not one -
Vanity of vanities all - still fuss .
Just drink the cup - not catch on the run,
Even if the spill - still can not ;
Or throw in a brazen face the enemy -
Do not break , do not lie - I still can not ;
On the revolving circle of smooth and slippery
Equilibrium hold , bend in an arc !
What to do with the cup ? Beat - I can not!
Tolerate - and decent waylaid :
Give - and not have to stick in a circle
In complete darkness , and in obscure ZSU -
Friend of substitution cup run away !
Whether he could drink it - I can not learn .
I am descended from the circle pasus Meadow ,
I'm here in the Garden nevypitoy not a word -
Nobody will say to yourself 'll save -
And say - and I will trample on the meadow.
I vomit up guys for you busily !
Maybe someone once put a candle
Me for my naked nerve, which scream ,
And the cheerful manner in which joking ...
Even if the promise gold brocade
Damage or threaten to unleash - do not want -
I relaxed on the nerve will not sound -
I really tighten your renovating , podvinchu !
I better spree , take to drink , zatorchu ,
All that night scribbled - in a daze trample ,
Better head loosened his song , -
But I will not slide like dust along the line !
If you still ... I drink the cup of destiny
If music is a song is not too rough,
If suddenly prove even foaming at the mouth -
I'll go and say that not all the fuss is about!
1977
