Александру Назаренко, И А. Гарагуле
и экипажу теплохода "Шота Руставели"
Лошадей двадцать тысяч в машины зажаты -
И хрипят табуны, стервенея, внизу.
На глазах от натуги худеют канаты,
Из себя на причал выжимая слезу.
И команды короткие, злые
Быстрый ветер уносит во тьму:
"Кранцы за борт!", "Отдать носовые!"
И - "Буксир, подработать корму!"
Капитан, чуть улыбаясь,-
Молвил только "Молодцы",-
Тем, кто с сушей расставаясь,
Не хотел рубить концы.
Переход - двадцать дней, - рассыхаются шлюпки,
Нынче утром последний отстал альбатрос...
Хоть бы - шторм! Или лучше - чтоб в радиорубке
Обалдевший радист принял чей-нибудь SOS.
Так и есть: трое - месяц в корыте,
Яхту вдребезги кит размотал...
Так за что вы нас благодарите -
Вам спасибо за этот аврал!
Только снова назад обращаются взоры -
Цепко держит земля, все и так и не так:
Почему слишком долго не сходятся створы,
Почему слишком часто мигает маяк?!
Капитан, чуть улыбаясь,
Молвил тихо: "Молодцы!"
Тем, кто с жизнью расставаясь,
Не хотел рубить концы.
И опять будут Фиджи, и порт Кюрасао,
И еще черта в ступе и бог знает что,
И красивейший в мире фиорд Мильфорсаун -
Все, куда я ногой не ступал, но зато -
Пришвартуетесь вы на Таити
И прокрутите запись мою,-
Через самый большой усилитель
Я про вас на Таити спою.
Скажет мастер, улыбаясь,
Мне и песне: "Молодцы!"
Так, на суше оставаясь,
Я везде креплю концы.
И опять продвигается, словно на ринге,
По воде осторожная тень корабля.
В напряженье матросы, ослаблены шпринги...
Руль полборта налево - и в прошлом земля!
1971
Alexander Nazarenko, and A. Garagulya
and the crew of the ship " Shota Rustaveli "
Horses and twenty thousand in the car clamped -
And wheezing herds sterveneya downstairs .
In the eyes of the strain grow thin ropes
From the wharf itself squeezing tear.
And the team short , evil
Quick wind blows into the darkness :
" Fenders overboard ," " Giving nasal ! "
And - " Tugboat earn poop ! "
Captain, smiling a little , -
Uttered only " Well done " -
Those who parted with the land ,
Did not want to cut the ends .
Transition - twenty days - crack boat ,
This morning the last albatross behind ...
If I could - a storm ! Or better - so that in the radio
Zonked radioman took someone's SOS.
So it is: three - month trough
Smithereens whale yacht unwound ...
So what we thank you -
Thank you for this Ahoy !
Only the eyes turn back again -
Tenaciously holds the land, everything is not so :
Why do not converge too long shots
Why too often flashing beacon ?
Captain, with a faint smile ,
Uttered softly, " Well done ! "
Those who parted with life ,
Did not want to cut the ends .
And will again Fiji and the port of Curacao,
And another feature in a mortar and god knows what ,
And a beautiful fjord in the world Milforsaun -
All where I never stepped foot , but -
Prishvartuetes you to Tahiti
And my record scroll -
Through the largest power
I mean you sing in Tahiti .
Master says , smiling,
Me and the song : " Well done ! "
So , staying on land ,
I always CREPLA ends .
And again, moving as if in the ring,
Cautious on water shadow ship.
In the tense sailors weakened Springe ...
Polborta left wheel - and in the past the earth !
1971
