Игорю Кохановскому
Мой друг уехал в Магадан -
Снимите шляпу, снимите шляпу!
Уехал сам, уехал сам -
Не по этапу, не по этапу.
Не то чтоб другу не везло,
Не чтоб кому-нибудь назло,
Не для молвы: что, мол, - чудак, -
А просто так.
Быть может, кто-то скажет: "Зря!
Как так решиться - всего лишиться!
Ведь там - сплошные лагеря,
А в них - убийцы, а в них - убийцы..."
Ответит он: "Не верь молве -
Их там не больше, чем в Москве!"
Потом уложит чемодан,
И - в Магадан.
Не то чтоб мне - не по годам, -
Я б прыгнул ночью из электрички, -
Но я не еду в Магадан,
Забыв привычки, закрыв кавычки.
Я буду петь под струнный звон
Про то, что будет видеть он,
Про то, что в жизни не видал, -
Про Магадан.
Мой друг уехал сам собой -
С него довольно, с него довольно, -
Его не будет бить конвой -
Он добровольно, он добровольно.
А мне удел от бога дан...
А может, тоже - в Магадан?
Уехать с другом заодно -
И лечь на дно!..
1965
Igor Kochanowski
My friend went to Magadan -
Remove the hat , remove the hat !
Left alone , he went -
Not at step , not phase.
Not that a friend had no luck ,
Not so someone out of spite,
Not for rumor : that supposedly - eccentric -
And just like that .
Perhaps someone will say : " In vain !
How so decide - just lose !
After all there - solid camp
And they - the murderer , and in them - the killer ... "
He replied : " Do not believe the rumor -
They were not more than in Moscow! "
Then tuck suitcase
And - in Magadan.
Not that I - not for years -
I'd jumped from the trains at night -
But I'm not going to Magadan
Forgetting habits , closing quotes.
I will sing to the string ringing
About what he will see ,
About the fact that life is not seen -
About Magadan.
My friend left itself -
He has enough , he'd had enough -
It will not beat the convoy -
He voluntarily , he voluntarily .
And to me from God given destiny ...
And maybe , too - to Magadan ?
Go with a friend at the same time -
And go to the bottom ! ..
1965
