Если рыщут за твоею
Непокорной головой,
Чтоб петлёй худую шею
Сделать более худой,
Нет надёжнее приюта:
Скройся в лес - не пропадёшь,
Если продан ты кому-то
С потрохами не за грош.
Бедняки и бедолаги,
Презирая жизнь слуги,
И бездомные бродяги,
У кого одни долги,
Все, кто загнан, неприкаян,
В этот вольный лес бегут,
Потому что здесь хозяин
Славный парень - Робин Гуд!
Здесь с полслова понимают,
Не боятся острых слов,
Здесь с почётом принимают
Оторви-сорвиголов,
И скрываются до срока
Даже рыцари в лесах -
Кто без страха и упрёка,
Тот всегда не при деньгах.
Знают все оленьи тропы,
Словно линии руки,
В прошлом слуги и холопы,
Ныне - вольные стрелки.
Здесь того, кто всё теряет,
Защитят и сберегут,
По лесной стране гуляет
Славный парень - Робин Гуд!
И живут да поживают,
Всем запретам вопреки
И ничуть не унывают
Эти вольные стрелки.
Спят, укрывшись звёздным небом,
Мох под рёбра подложив.
Им какой бы холод ни был -
Жив - и славно, если жив.
Но вздыхают от разлуки:
Где-то дом и клок земли -
Да поглаживают луки,
Чтоб в бою не подвели,
И стрелков не сыщешь лучших!
Что же завтра? Где их ждут? -
Скажет первый в мире лучник,
Славный парень - Робин Гуд!
If they are searching for your
Unruly head
To loop a thin neck
Make it thinner
There is no more reliable shelter:
Hide in the forest - you won't be lost
If you are sold to someone
Not for a penny with giblets.
Poor and poor fellows
Despising the life of a servant,
And homeless bums
Who has only debts
All who are driven, restless,
They run to this free forest,
Because the master is here
Nice guy - Robin Hood!
Here they understand half a word
Are not afraid of sharp words
Here with honor they accept
Tear off the daredevils
And hiding before the deadline
Even the knights in the woods -
Who is without fear and reproach,
He is always not with the money.
All deer trails know
Like the lines of a hand
In the past, servants and slaves,
Now - free shooters.
Here is the one who loses everything
Protect and save
Walks through the forest country
Nice guy - Robin Hood!
And they live and live,
All prohibitions in spite of
And do not lose heart
These are free shooters.
Sleep, covered by a starry sky,
Putting moss under the ribs.
No matter how cold they are -
Alive - and glorious if he is.
But they sigh from parting:
Somewhere a house and a piece of earth -
Yes stroke the bows
So that they don't let you down in battle,
And you won't find the best shooters!
What is tomorrow? Where are they expected? -
The world's first archer will say
Nice guy - Robin Hood!
