А ну отдай мой каменный топор!
И шкур моих набедренных не тронь!
Молчи, не вижу я тебя в упор, -
Сиди вон и поддерживай огонь!
Выгадывать не смей на мелочах,
Не опошляй семейный наш уклад!
Не убрана пещера и очаг, -
Избаловалась ты в матриархат!
Придержи свое мнение:
Я - глава, и мужчина - я!
Соблюдай отношения
Первобытнообщинныя.
Там мамонта убьют - поднимут вой,
Начнут добычу поровну делить...
Я не могу весь век сидеть с тобой -
Мне надо хоть кого-нибудь убить!
Старейшины сейчас придут ко мне, -
Смотри еще - не выйди голой к ним!
Век каменный - и не достать камней, -
Мне стыдно перед племенем моим!
Пять бы жен мне - наверное,
Разобрался бы с вами я!
Но дела мои - скверные,
Потому - моногамия.
А все - твоя проклятая родня!
Мой дядя, что достался кабану,
Когда был жив, предупреждал меня:
Нельзя из людоедок брать жену!
Не ссорь меня с общиной - это ложь,
Что будто к тебе кто-то пристает, -
Не клевещи на нашу молодежь,
Она - надежда наша и оплот!
Ну что глядишь - тебя пока не бьют, -
Отдай топор - добром тебя прошу!
А шкуры - где? Ведь люди засмеют!..
До трех считаю, после - задушу!
Well, give back my stone ax!
And do not touch my thighs!
Shut up, I do not see you point blank, -
Sit back and keep the fire going!
Do not dare to guess on trifles,
Do not vulgarize our family lifestyle!
The cave and the hearth have not been cleaned, -
Spoiled you in matriarchy!
Hold your opinion:
I am the head, and the man is me!
Keep in touch
Primitive community.
They’ll kill a mammoth - they will raise a howl,
They will start to divide production evenly ...
I can’t sit with you all my life -
I need to kill at least someone!
The elders will come to me now, -
Look again - do not go naked to them!
A century of stone - and not to reach stones, -
I am ashamed of my tribe!
Five wives to me - probably
I would deal with you!
But my deeds are bad
Therefore - monogamy.
And all is your damned kin!
My uncle got a boar
When he was alive, he warned me:
You can’t take a wife from cannibals!
Don’t quarrel me with the community - it’s a lie,
It’s like someone is bothering you,
Do not slander our youth,
She is our hope and stronghold!
Well, look, they’re not beating you yet,
Give the ax - I beg you kindly!
And where are the skins? After all, people will laugh! ..
To three I consider, after - I will smother!
