Как-то вечером патриции
Собрались у Капитолия
Новостями поделиться и
Выпить малость алкоголия —
Не вести ж бесед тверёзыми:
Марк-патриций не мытарился —
Пил нектар большими дозами
И ужасно нанектарился.
И под древней под колонною
Он исторг из уст проклятия:
"Эх, ребята, с почтенною матрёною
Разойдусь я скоро, братия!
Она спуталась с поэтами,
Помешалась на театрах —
Так и шастает с билетами
На приезжих гладиаторов!
"Я, — кричит, — от бескультурия
Скоро стану истеричкою!"
В общем, злобствует, как фурия,
Поощряема сестричкою!
Только цыкают и шикают...
Ох, налейте снова мне "двойных"!
Мне ж рабы в лицо хихикают.
На войну бы мне, да нет войны!
Я нарушу все традиции —
Мне не справиться с обеими,
Опускаюсь я, патриции:
Дую горькую с плебеями!
Я ей дом оставлю в Персии —
Пусть берёт сестру-мегерочку,
И на отцовские сестерции
Я заведу себе гетерочку.
У гетер хотя безнравственней,
Но они не обезумели.
У гетеры пусть всё явственней,
Зато родственники умерли.
Там сумею исцелиться и
Из запоя скоро выйду я!"
...И пошли домой патриции,
Марку пьяному завидуя.
1969
One evening, the patricians
Gathered at the Capitol
Share news and
Drink a little alcohol -
Well do not keep conversations tverёzymi :
Mark patrician not publicans -
Drank the nectar of large doses
And terribly nanektarilsya .
And in the ancient colony under
Hath he removed from the mouth of the curse :
& quot; Hey guys , with the venerable Matrona
I soon broke up , brethren !
She mixed up with poets ,
Obsessed with theaters -
And run hither with tickets
On visiting the gladiators !
& quot; I - screams - of incivility
Soon become hysterical ! & Quot;
In general, bears malice like fury ,
Pooschryaema sister !
Just hush and boo ...
Oh , pour me again & quot; double & quot ;!
I train slaves in the face giggle .
The war would be me , but no war !
I break all the traditions -
I can not cope with both ,
I go down , the patricians :
Bitter blow with the plebeians !
I leave her house in Persia -
Let takes sister megerochku ,
And his father Sestercii
I set up an geterochku .
Do heteras although immoral,
But they are not mad .
Thais have let all distinct,
But relatives of the dead.
There 'll be able to heal and
Of binge soon I'll go ! & Quot;
And ... went home patricians
Mark drunken jealous .
1969
