Когда я спотыкаюсь на стихах,
Когда ни до размеров, ни до рифм, -
Тогда друзьям пою о моряках,
До белых пальцев стискивая гриф.
Всем делам моим на суше вопреки
И назло моим заботам на земле
Вы возьмите меня в море, моряки,
Я все вахты отстою на корабле!
Любая тварь по морю знай плывёт,
Под винт попасть не каждый норовит, -
А здесь, на суше, встречный пешеход
Наступит, оттолкнет - и убежит.
Всем делам моим на суше вопреки
И назло моим заботам на земле
Вы возьмите меня в море, моряки,
Я все вахты отстою на корабле!
Известно вам - мир не на трех китах,
А нам известно - он не на троих.
Вам вольничать нельзя в чужих портах -
А я забыл, как вольничать в своих.
Так всем делам моим на суше вопреки,
И назло моим заботам на земле
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
Поднесите рюмку водки на весле!
When I stumble on verses
When neither to size nor to rhyme -
Then I sing to friends about sailors
To white fingers squeezing the bar.
Contrary to all my deeds on land
And in spite of my worries on earth
You take me to the sea, sailors,
I’ll stand on the ship all the shifts!
Any creature in the sea knows to swim,
Not everyone strives to get under the screw, -
And here, on land, the oncoming pedestrian
Come, push away - and run away.
Contrary to all my deeds on land
And in spite of my worries on earth
You take me to the sea, sailors,
I’ll stand on the ship all the shifts!
You know the world is not on three pillars,
And we know that he is not for three.
You can’t be free in foreign ports -
But I forgot how to suck in my own.
So contrary to all my deeds on land,
And in spite of my worries on earth
You send a boat for me, sailors,
Bring a glass of vodka to the oar!
