Всего один мотив
Доносит с корабля;
Один аккредитив –
На двадцать два рубля.
А жить еще две недели,
Работы – на восемь лет, –
Но я докажу на деле,
На что способен аскет!
Дежурная по этажу
Грозилась мне на днях, –
В гостиницу вхожу
Бесшумно – на руках.
А жить еще две недели,
Работы – на восемь лет, –
Но я докажу на деле,
На что способен аскет!
В столовой номер два
Всегда стоит кефир;
И мыслей полна голова,
И все – про загробный мир.
А жить еще две недели,
Работы – на восемь лет, –
Но я докажу на деле,
На что способен аскет!
Одну в кафе позвал, –
Увы, романа нет, –
Поел – и побежал,
Как будто в туалет.
А жить еще две недели,
Работы – на восемь лет, –
Но я докажу на деле,
На что способен аскет!
А пляжи все полны
Пленительнейших вдов, –
Но стыдно снять штаны:
Ведь я здесь с холодов.
А жить еще две недели,
Работы – на восемь лет, –
Но я докажу на деле,
На что способен аскет!
О проклятый Афон! –
Влюбился, словно тля, –
Беру последний фонд –
Все двадцать два рубля.
Пленительна, стройна, –
Все деньги на проезд,
Наверное, она
Сегодня же проест.
А жить еще две недели,
Работы – на восемь лет, –
Но я докажу на деле,
На что способен… скелет!
1968
Just one motive
Reports from the ship;
One letter of credit -
For twenty-two rubles.
And live two more weeks
Work - for eight years, -
But I will prove in practice
What an ascetic is capable of!
Hostess
Threatened to me the other day, -
I enter the hotel
Silently - on hand.
And live two more weeks
Work - for eight years, -
But I will prove in practice
What an ascetic is capable of!
In dining room two
There is always kefir;
And my head is full of thoughts
And that's all - about the afterlife.
And live two more weeks
Work - for eight years, -
But I will prove in practice
What an ascetic is capable of!
I called one to the cafe, -
Alas, there is no romance, -
I ate and ran
As if to the toilet.
And live two more weeks
Work - for eight years, -
But I will prove in practice
What an ascetic is capable of!
And the beaches are all full
Of the most captivating widows
But it's a shame to take off your pants:
After all, I've been here since the cold.
And live two more weeks
Work - for eight years, -
But I will prove in practice
What an ascetic is capable of!
O damned Athos! -
Fell in love like aphids -
I take the last fund -
All twenty-two rubles.
Captivating, slender, -
All the travel money
Probably she
I'll eat it today.
And live two more weeks
Work - for eight years, -
But I will prove in practice
What a skeleton is capable of!
1968
