Всему на свете выходят сроки,
А соль морская - въедлива как черт,-
Два мрачных судна стояли в доке,
Стояли рядом - просто к борту борт.
Та, что поменьше, вбок кривила трубы
И пожимала боком и кормой:
"Какого типа этот тип? Какой он грубый!
Корявый, ржавый - просто никакой!"
В упор не видели друг друга
оба судна
И ненавидели друг друга
обоюдно.
Он в аварийном был состоянье,
Но и она - не новая отнюдь,-
Так что увидишь на расстоянье -
С испуга можно взять и затонуть.
Тот, что побольше, мерз от отвращенья,
Хоть был железный малый, с крепким дном,-
Все двадцать тысяч водоизмещенья
От возмущенья содрогались в нем!
И так обидели друг друга
оба судна,
Что ненавидели друг друга
обоюдно.
Прошли недели,- их подлатали,
По ржавым швам шпаклевщики прошли,
И ватерлинией вдоль талии
Перевязали корабли.
И медь надраили, и краску наложили,
Пар развели, в салонах свет зажгли,-
И палубы и плечи распрямили
К концу ремонта эти корабли.
И в гладкий борт узрели
оба судна,
Что так похорошели -
обоюдно.
Тот, что побольше, той, что поменьше,
Сказал, вздохнув: "Мы оба не правы!
Я никогда не видел женщин
И кораблей - прекраснее, чем вы!"
Та, что поменьше, в том же состоянье
Шепнула, что и он неотразим:
"Большое видится на расстоянье,-
Но лучше, если все-таки - вблизи".
Кругом конструкции толпились,
было людно,
И оба судно объяснились -
обоюдно!
Хотя какой-то портовый дока
Их приписал не в тот же самый порт -
Два корабля так и ушли из дока,
Как и стояли,- вместе, к борту борт.
До горизонта шли в молчанье рядом,
Не подчиняясь ни теченьям, ни рулям.
Махала ласково ремонтная бригада
Двум не желающим расстаться кораблям.
Что с ними? Может быть, взбесились
оба судна?
А может, попросту влюбились -
обоюдно.
Everything in the world out terms
A sea salt - corrosive as hell -
Two gloomy ship docked ,
Stood side by side - just to the side of the board.
Is that smaller sideways contorted tubes
And shook side and stern :
& quot; What type of this type ? What he is rude !
Clumsy , rusty - just no ! & Quot;
In focus not seen each other
both vessels
And hated each other
mutual.
He was in poor condition ,
But it is - is not new at all -
So what you see in the distance -
With fear you can take and sink .
One that is more, froze in disgust ,
Although iron was small , with a strong bottom -
All twenty thousand Displacement
From perturbation shuddered at it!
And so hurt each other
both vessels ,
They hated each other
mutual.
Last week - they are patched ,
The rusty seams shpaklevschiki passed
And the waterline along the waist
Bandaged ships.
And copper kick , and the paint is applied, the
Couples divorced in salons light lit -
And the deck and shoulders straightened
By the end of the repair of these vehicles.
And in a sleek board beheld
both vessels ,
With so prettier -
mutual.
The one more, one that is less,
Said with a sigh : & quot; We are both wrong !
I've never seen women
And ships - more beautiful than you ! & Quot;
Is that smaller, in the same state
Whispered that he is irresistible :
& quot; Big seen from a distance -
But it is better , if it does - near & quot ;.
Circle design crowded ,
It was crowded ,
Both ship to explain -
mutually !
Although some harbor dock
They attributed not to the same port -
Two ships and left from the dock ,
As there were - together, alongside the side.
To the horizon walked in silence side by side,
Not obeying no currents, no handlebars .
Waved gently repair team
Two do not wish to leave the ships .
What happened to them ? Maybe amok
both vessels ?
And maybe , just fell in love -
mutual.
