Запомню, оставлю в душе этот вечер –
Не встречу с друзьями, не праздничный стол:
Сегодня я сам – самый главный диспетчер,
И стрелки сегодня я сам перевел.
И пусть отправляю составы в пустыни,
Где только барханы в горячих лучах, –
Мои поезда не вернутся пустыми,
Пока мой оазис еще не зачах.
Свое я отъездил, и даже сверх нормы, –
Стою, вспоминаю, сжимая флажок,
Как мимо меня проносились платформы
И реки – с мостами, которые сжег.
Теперь отправляю составы в пустыни,
Где только барханы в горячих лучах, –
Мои поезда не вернутся пустыми,
Пока мой оазис еще не зачах.
Они без меня понесутся по миру –
Я рук не ломаю, навзрыд не кричу, –
А то мне навяжут еще пассажиров –
Которых я вовсе сажать не хочу.
Итак, я отправил составы в пустыни,
Где только барханы в горячих лучах, –
Мои поезда не вернутся пустыми,
Пока мой оазис еще не зачах.
Растаяли льды, километры и годы –
Мой первый состав возвратился назад, –
Он мне не привез драгоценной породы,
Но он – возвратился, и рельсы гудят.
Давай постоим и немного остынем:
Ты весь раскален – ты не встретил реки.
Я сам не поехал с тобой по пустыням –
И вот мой оазис убили пески.
1970
I remember, leave this evening in my soul -
I will not meet friends, not a festive table:
Today, I myself am the most important dispatcher,
And today I translated the arrows myself.
And let them send trains in the desert
Where only the dunes in the hot rays -
My trains won't come back empty
So far my oasis has not yet conceived.
I left my own, and even above the norm, -
I stand, remembering, squeezing a flag,
As platforms sweep past me
And rivers - with bridges that they burned.
Now send trains in the desert
Where only the dunes in the hot rays -
My trains won't come back empty
So far my oasis has not yet conceived.
They will rush around the world without me -
I don’t break my hands, I’m not screaming soberly, -
Otherwise they will impose more passengers on me -
Which I don’t want to plant at all.
So I sent the trains to the deserts,
Where only the dunes in the hot rays -
My trains won't come back empty
So far my oasis has not yet conceived.
The ice, kilometers and years have melted
My first squad came back, -
He didn’t bring me a precious breed,
But he has returned, and the rails are buzzing.
Let's stand and cool down a bit:
You are all red-hot - you have not met the river.
I myself did not go with you through the deserts -
And now my oasis was killed by sands.
1970
