Если вдруг покажется
Пыльною и плоской,
Злой и надоевшей
Вся земля,
Вспомни, что за дальней
Синею полоской
Ветер треплет старые
Марселя.
Над морскими картами
Капитаны с трубками
Дым пускали кольцами,
Споря до утра.
А у моря плотники
Топорами стукали,
Под ветрами синими
Рос корабль.
Крутобокий, маленький,
Вырастал на стапеле
И спустился на воду
Он в урочный час.
А потом на реях мы
Паруса поставили,
И, как сердце, дрогнул
Наш компас.
Под лучами ясными,
Под крутыми тучами,
Положив на планшир
Тонкие клинки,
Мы летим под парусом
С рыбами летучими,
С чайками, с дельфинами
Наперегонки.
У крыльца, у лавочки
Мир пустой и маленький,
У крыльца, у лавочки —
Куры да трава.
А взойди на палубу,
Поднимись до салинга —
И увидишь дальние
Острова.
If suddenly it seems
Dusty and flat
Angry and bored
All the land
Remember that far
Blue stripe
The wind flutters the old
Marseille.
Over nautical charts
Captains with pipes
The smoke was blown in rings
Arguing until the morning.
And by the sea the carpenters
They beat with axes,
Under the blue winds
The ship was growing.
Large-sided, small,
Grew up on a slipway
And went down to the water
He is at the appointed hour.
And then on the yards we
The sails have been set
And like a heart trembled
Our compass.
Under the clear rays
Under steep clouds
Putting on the gunwale
Thin blades
We are sailing
With flying fish,
With seagulls, with dolphins
Race.
By the porch, by the shop
The world is empty and small
By the porch, by the shop -
Chickens and grass.
Come on deck
Rise up to the saling -
And you will see the distant
Islands.
