Дети Великого духа! Вы бесстрашно прошли через все испытания и освободили душу нашего вождя.
Теперь пришло время разделить с вами мудрость нашего народа и произнести слова священной клятвы.
О Великий Дух, чей голос я слышу в ветрах,
Я прихожу к тебе, как один из множества твоих детей.
Мне нужны твоя сила и мудрость.
Сделай меня сильным не для возвышения над моим братом,
но для победы над cамим собой.
Вступая в ряды альпинистского племени, я клянусь:
Помнить, что горная земля - мать краснокожих. Мы часть этой земли. Душистые цветы - наши сестры. Олень, белка, большой кролик - наши братья.
Любить горы и почитать вождей, инструкторов, тренеров и старейшин моего племени.
Разделяя еду с вождем, помнить, что одно "возьми" лучше двух "я отдам".
Помнить, что хорошо сказанное слово лучше метко брошенного камня. И дабы горным козлом не прослыть, не спускать камни на товарища своего и инструктора.
А получив камнем от вождя своего или старшего товарища, помнить, что не лицо должно быть украшением альпиниста, а сердце.
Не судить товарища своего, пока не пролезешь 10 веревок в его скальниках.
Слушая прогноз погоды на восхождение, помнить, что хороший человек видит только хорошие знаки.
В познании себя и пути своего к вершине обращаться к горному камню и мудрому туру. Но если не помогло, то у инструктора спросить.
Помнить, что много есть способов пахнуть скунсом. И альпинист должен знать их все, чтобы никогда не использовать.
А встретив в горах другого индейца, вежливым быть. Разделить с ним хлеб, сало и ночлег. Но спелеолога в палатку не пускать, ибо грязен он и вонюч.
И если на горе я буду говорить с животными и они будут говорить со мной, и мы узнаем друг друга, то в базовый лагерь идти клянусь и горняшку лечить.
Не иди позади меня — возможно, я не поведу тебя. Не иди впереди меня — возможно, я не последую за тобой. Иди рядом, и мы будем одним целым.
Children of the Great Spirit! You fearlessly went through all the trials and freed the soul of our leader.
Now is the time to share with you the wisdom of our people and pronounce the words of the sacred oath.
O Great Spirit, whose voice I hear in the winds,
I come to you as one of your many children.
I need your strength and wisdom.
Make me strong not to rise above my brother
but for the victory over ourselves.
As I join the mountaineering tribe, I swear:
Remember that the mountainous land is the mother of the Redskins. We are part of this land. Fragrant flowers are our sisters. A deer, a squirrel, a big rabbit are our brothers.
Love the mountains and honor the leaders, instructors, trainers and elders of my tribe.
When sharing food with the leader, remember that one "take" is better than two "I will give."
Remember that a well-spoken word is better than a well-thrown stone. And so as not to be branded as a mountain goat, not to lower stones on his friend and instructor.
And having received a stone from your leader or an older friend, remember that not the face should be an adornment of the climber, but the heart.
Do not judge your companion until you have climbed 10 pitches in his rocks.
When listening to the weather forecast for the ascent, remember that a good person sees only good signs.
In knowing yourself and your way to the top, turn to the mountain stone and the wise tour. But if it does not help, then ask the instructor.
Remember that there are many ways to smell like a skunk. And the climber must know all of them in order to never use them.
And when you meet another Indian in the mountains, be polite. Share bread, bacon and lodging with him. But do not let the caver into the tent, for he is dirty and smelly.
And if on the mountain I talk to the animals and they talk to me, and we recognize each other, then I swear to go to the base camp and treat the miner.
Don't go behind me - I may not lead you. Don't go ahead of me - maybe I won't follow you. Walk side by side and we will be one.
