У окраины Энобизаки
Живёт швея,умница да разумница.
Золотые руки у неё,
Вот только за соседями наблюдает пристально.
Думает об одном она только-
Что предмет её обожания с другими.
"Почему он девушек любит других,
Когда я есть у него?"
Но работу я должна продолжать,
Ножницы поют в моей руке.
"Чем острее,тем режут лучше",
Говорила мне всегда моя мама.
Соседи мирно живут своей жизнью,
И счастьем дышит всё вокруг.
Видела сегодня любимого на улице,
Что за девушка рядом с ним стоит?
Прекрасное красное кимоно на ней,
Он так приветлив с этой рыжей.
Я не могла смотреть на это,
И вернулась к своей работе.
Работу я должна продолжить,
Ножницы поют в моей руке,
А я слёзы сдержать не могу,
И они орошают красную ткань предо мной.
Какая-то беда у соседей случилась.
Убили неужто кого?
Сегодня я видела на мосту любимого.
Что за девушка рядом с ним стоит?
Он печально склонился над водою,
А она утешить его старается.
Чудесны зелёный поясок на её талии.
Так вот какие девицы ему по вкусу!
Работу я должна продолжить,
Ножницы поют в моей руке,
Пряча красные от слёз глаза,
Я такой же поясок себе шью.
Соседи ни на шутку взволнованы-
Опять какое-то преступление.
Около магазина шпилек любимый стоял,
А что эта за девушка рядом стоит?
Этой красавице,молоденькой слишком,
Он заколку золотистую в подарок купил.
Зачем ты им поблажки делаешь?
Почему так с ними не разборчив?
Работу я должна продолжить,
Ножницы поют в мое руке,
Мои ножницы в алом,странно.
Все платья я должна закончить сегодня.
Наконец вся работа завершена.
Если сейчас же не придёшь ко мне,
То я сама к тебе приду
Алое кимоно,
Изумрудный пояс,
И заколка золотая
В моих волосах
Я буду,прямо как они,
И ты полюбишь меня.
Ну,как я?
Разве не прекрасней их?
Перепуганные соседи насмерть-
Молодой мужчина убит.
А вместе с ним убита
И вся его семья.
Просто он повёл себя ужасно:
"Привет,как ты?Приятная встреча".
Как будто совсем не знал меня,
Как будто с чужой говорил!...
Но я продолжаю работу,
Ножницы поют в моей руке,
Кровью окрашены они-
Чем острее,тем лучше режут.
At the outskirts of Enobizaki
There is a seamstress, clever and clever.
Golden hands in hers
Here are just watching the neighbors closely.
She thinks about one thing only-
What is the subject of her adoration with others.
"Why does he love girls,
When do I have it? "
But the work I have to continue
Scissors are singing in my hand.
"The sharper the better they cut it,"
My mother always told me.
The neighbors live their lives peacefully
And happiness breathes all around.
I saw my beloved on the street today,
What kind of girl is standing next to him?
Beautiful red kimono on her
He is so affable with this redhead.
I could not look at it
And she returned to her work.
I must continue the work,
Scissors sing in my hand
And I can't hold back tears
And they irrigate the red cloth in front of me.
Some kind of trouble with the neighbors happened.
Really killed whom?
Today I saw my beloved on the bridge.
What kind of girl is standing next to him?
He bent sadly over the water,
And she tries to console him.
Wonderful green belt at her waist.
So what kind of girls do he like!
I must continue the work,
Scissors sing in my hand
Hiding eyes red from tears
I sew the same belt to myself.
The neighbors are in earnest excited-
Again some crime.
Near the hairpin store, the beloved stood,
And what is this girl standing next to?
To this beauty too young
He bought a golden hairpin as a gift.
Why are you doing them indulgences?
Why isn’t he so picky with them?
I must continue the work,
Scissors sing in my hand
My scissors in scarlet, weird.
All the dresses I have to finish today.
Finally, all the work is completed.
If you don’t come to me right now,
I’ll come to you myself
Scarlet Kimono
Emerald belt
And a golden hairpin
In my hair
I will, just like them,
And you will love me
Well, how am I?
Is it not more beautiful than them?
Frightened neighbors to death -
The young man is killed.
And killed with him
And his whole family.
He just behaved terribly:
"Hello, how are you? Nice meeting."
It was like he didn't know me at all
As if talking with a stranger! ...
But I keep working
Scissors sing in my hand
Blood stained they-
The sharper the better the cut.
