В Эндбидзаке, что в самом центре Онигасимы лежит,
На вершине холма, на месте казни, выставлена голова напоказ.
Длинные окровавленные волосы её развеваются на ветру.
Плавно, плавно колышутся они то в одну сторону, то в другую.
Что за преступление совершено владелицей этой головы?
Странствующий монах, не зная этого, начал расспрашивать народ.
Сказали ему, та женщина взяла ножницы и зарезала
Хозяина магазина одежды, а с ним и всю его семью.
Такая красивая женщина...
Зачем она убила этих людей?
Ничего уж не ответит эта терзаемая ветрами женщина.
Ах, оставленная на поруганье голова из Онигасимы...
Долгом монаха было молиться за умерших преступников.
Потом на следующий день вновь пришел он к холму у Энбидзаки.
Перед головою одиноко мальчик стоял.
Кто же он такой?
На вопрос монаха мальчик дал ответ.
Сказал, что голова эта была отрублена им.
Владелица её была грешницей, однако ж достойной жалости.
Они сложили руки и прочли молитву.
Женщина та была искусной швеей.
Говорили, что прекрасные кимоно она создавала она.
Но теперь уж нет у неё рук. чтобы держать ножницы.
Ах, оставленная на поруганье голова из Энбидзаки...
Не имеет значенья, сколь красиво кимоно.
Тело потеряв, не наденет она его вновь.
Ничего уж не ответит эта терзаемая ветрами женщина.
Ах, оставленная на поруганье голова из Онигасимы...
Ах, оставленная на поруганье голова из Энбидзаки...
In the endbidzak, that in the very center of Onyigasima lies
At the top of the hill, on the site of the execution, the head of the head is put up.
Long bloody hair is fluttered in the wind.
Smoothly, smoothly pegs in one direction, then to another.
What kind of crime is made by the owner of this head?
A wonderful monk, not knowing this, began to ask the people.
Told him, that woman took scissors and stabbed
The owner of the clothing store, and with him the whole family.
Such a beautiful woman ...
Why did she kill these people?
Woman tormented by the winds to the winds.
Ah, left on the crowd of the head from Onyigasima ...
The duty of the monk was praying for the dead criminals.
Then the next day he came to the hill at the enbidzaki.
Before the head is lonely the boy standing.
Who is he?
The boy gave a response to the question of the monk.
He said that this head was cut off.
The owner was a sinner, however, a worthy pity.
They folded their hands and read the prayer.
The woman was skillful seamstress.
They said that she created beautiful kimono.
But now she has no hands. To keep scissors.
Ah, left on the crowd of the head from the Enbidzaki ...
It does not have any meanings how beautiful kimono.
The body will lose, she will not put it again.
Woman tormented by the winds to the winds.
Ah, left on the crowd of the head from Onyigasima ...
Ah, left on the crowd of the head from the Enbidzaki ...
