Девушка одна в Энвизаке давно жила,
Швейный магазинчик там свой она вела.
Об её умении знали все вокруг,
Доброй и скромной слыла средь своих подруг.
Мысли её все лишь любимый занимал,
Только вот внимания тот не обращал.
"Если б познакомился ближе он со мной,"
"То позабыл бы дорогу к себе домой!"
Снова к работе своей возвращаюсь,
Рукоять ножниц сжимая в руке,
Ведь они мне по наследству достались,
И пришел час заточить их поострей!
Город мой родной хоть и прост, но очень мил,
Сколько его помню, всегда таким он был.
Вижу, по проспекту идет мой милый друг,
Что же за девушка вьётся сейчас вокруг?
В алом кимоно затмевает всех она -
Сложно от красавицы отвести глаза.
Как обидно видеть его мне рядом с ней,
За угол надо свернуть будет поскорей!
Снова к работе своей возвращаюсь,
Рукоять ножниц сжимая в руке,
На щеках слёзы следы оставляют,
Но кимоно перешить нужно себе!
Город дурной новостью растревожен был:
Слышала я, что кто-то женщину убил.
Повстречались снова сегодня на мосту...
Что за красавица вдруг подошла к нему?
Грустью затуманены милые глаза,
Солнца луч играл на девичьих волосах,
Пояс изумрудный был очень ей к лицу -
Вот что за девушки нравятся подлецу!
Снова к работе своей возвращаюсь,
Рукоять ножниц сжимая в руке,
Пусть глаза, полные слёз, и скрываю,
Перешить пояс теперь нужно себе!
В городе родном все напуганы опять:
Девушек продолжили ночью убивать.
В лавке ювелирной мы повстречались с ним,
Но и сюда заявился он не один!
Только беспокойнее мой любимый стал,
Золотую шпильку кому-то покупал -
Девушка ребенком совсем еще была.
Что он творит? Нет совсем у него стыда!
Снова к работе своей возвращаюсь,
Рукоять ножниц сжимая в руке,
Пусть тружусь, глаз ни на миг не смыкая,
Завершить дело должна я поскорей!
Наконец-то закончен мой
Изнурительный труд ночной,
Раз ко мне приходить не желаешь, то тогда
Я тебя навещу непременно сама!
Надену кимоно и пояс подвяжу,
Заколкой я для тебя прическу заколю -
Теперь-то не устоишь пред этой красотой...
Что же ты скажешь? Полюбуйся мной!
В городе родном и сегодня траур был:
В этот раз мужчину убийца порешил -
И не стало целой семьи из четверых,
Двух дочерей и жены тоже нет в живых.
Так ему и надо, свое он получил!
Разве не жестоко со мной он поступил?
Наравне с другими меня привечал,
Женщину во мне вовсе не замечал!
Снова к работе своей возвращаюсь,
Рукоять ножниц сжимая сильней,
Алые капли дорожкой стекают,
Но теперь стали они только острей.
The girl alone lived in Envisac for a long time,
A sewing shop there she kept her own.
Everybody knew about her skill,
Good and modest reputed among his friends.
Her thoughts were all she loved
But he didn’t pay attention.
"If he knew me better,"
"That would have forgotten the road to his home!"
I’m returning to my work again
A scissors handle squeezing in a hand,
After all, they inherited from me,
And the hour came to sharpen them sharpen!
My hometown, although simple, is very nice,
As far as I remember, he was always like that.
I see my dear friend walking along the avenue
What kind of girl is curling around now?
In the scarlet kimono she overshadows everyone -
It is difficult to look away from the beautiful woman.
It's a shame to see him next to her
It will be necessary to turn around the corner soon!
I’m returning to my work again
A scissors handle squeezing in a hand,
Tears leave traces on the cheeks
But you need to alter a kimono for yourself!
The city was worried by the bad news:
I heard that someone killed a woman.
We met again today on the bridge ...
What kind of beauty suddenly came up to him?
Sad eyes clouded with sadness
The sun’s ray played on girl’s hair
The emerald belt was very to her face -
That's what girls like a scoundrel!
I’m returning to my work again
A scissors handle squeezing in a hand,
Let the eyes full of tears and hide
Alter the belt now you need yourself!
In the native city, everyone is scared again:
The girls continued to be killed at night.
In the jewelry store we met him,
But here he was not alone!
Only my beloved became more worried
Someone bought a gold hairpin -
The girl was still a child.
What is he doing? He has no shame at all!
I’m returning to my work again
A scissors handle squeezing in a hand,
Let me work, my eyes never closing
I should complete the job as soon as possible!
Finally finished mine
Exhausting night work,
If you don’t want to come to me, then
I will certainly visit you myself!
I'll put on a kimono and tie a belt,
I’ll clip my hair for you with a hairpin -
Now you can’t resist this beauty ...
What do you say? Admire me!
In his native city, today the mourning was:
This time the killer decided the man -
And there was no whole family of four,
Two daughters and a wife are also not alive.
So he needs it, he got his own!
Isn’t he cruel to me?
Along with others he greeted me,
The woman in me did not notice!
I’m returning to my work again
The scissors handle gripping harder
Scarlet drops run off the path
But now they have become only sharper.
