Текст песни Вольфганг Амадей Моцарт - Das Veilchen

soprano - Elisabeth Schwarzkopf
piano - Walter Gieseking

Ein Veilchen auf der Wiese stand,
Gebückt in sich und unbekannt;
Es war ein herzigs Veilchen.
Da kam eine junge Schäferin
Mit leichtem Schritt und muntrem Sinn
Daher, daher,
Die Wiese her, und sang.

Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur
Die schönste Blume der Natur,
Ach, nur ein kleines Weilchen,
Bis mich das Liebchen abgepflückt
Und an dem Busen mattgedrückt!
Ach nur, ach nur
Ein Viertelstündchen lang!

Ach! aber ach! das Mädchen kam
Und nicht in Acht das Veilchen nahm,
Ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb und freut’ sich noch:
Und sterb ich denn, so sterb ich doch
Durch sie, durch sie,
Zu ihren Füßen doch.

Das arme Veilchen!
Es war ein herzigs Veilchen

Фиалка на лугу одна
Росла, невзрачна и скромна,
То был цветочек кроткий.
Пастушка по тропинке шла,
Стройна, легка, лицом бела,
Шажком, лужком
С веселой песней шла.

"Ах! - вздумал цветик наш мечтать, -
Когда бы мне всех краше стать
Хотя б на срок короткий!
Тогда она меня сорвет
И к сердцу невзначай прижмет!
На миг, на миг,
Хоть на единый миг".

Но девушка цветка - увы! -
Не углядела средь травы,
Поник наш цветик кроткий.
Но, увядая, все твердил:
"Как счастлив я, что смерть испил
У ног, у ног,
У милых ног ее"

сопрано - Элизабет Шварцкопф
фортепиано - Вальтер Гизекинг

Фиалка стояла на лугу
Сгорбившись и неизвестный;
Это была сладкая фиалка.
Потом пришла молодая пастушка
Легким шагом и живым умом
Следовательно, следовательно,
Луг и пел.

Ой! думает фиолетовый, если бы я был
Самый красивый цветок в природе
О, совсем немного
Пока моя возлюбленная не оторвала меня
И за пазуху спутал!
О, просто, о, просто
Четверть часа!

Ой! но увы! девушка пришла
И на фиолетовый не обратил внимания,
Вошла бедная Вайолет.
Он затонул и умер и до сих пор счастлив:
И если я умру, я все равно умру
Через нее, через нее
У ее ног.

Бедный фиолетовый!
Это была сладкая фиалка

Фиалка на лугу одна
Росла, невзрачна и скромна,
То был цветочек кроткий.
Пастушка по тропинке шла,
Стройна, легка, лицом бела,
Шажком, лужком
С веселой песней шла.

"Ах! - вздумал цветик наш мечтать, -
Когда бы мне всех краше стать
Хотя б на срок короткий!
Тогда она меня сорвет
И к сердцу невзначай прижмет!
На миг, на миг,
Хоть на единый миг ".

Но девушка цветка - увы! -
Не углядела средь травы,
Поник наш цветик кроткий.
Но, увядая, все твердил:
"Как счастлив я, что смерть испил
У ног, у ног,
У милых ног ее "