Кондо:
Пришлось Шинсену в Эдо отступать.
В столице было нам не удержаться,
Но Сёгуну могли бы мы опять
Вернуть Киото, если постараться!
Хиджиката:
Катаны заменить на ружья нужно,
И мы ещё ему сослужим службу!
Сайго:
Похвальны ваши мысли и слова,
Но всё же я прошу не торопиться:
Нам силы нужно накопить сперва,
И лишь потом вернёмся мы в столицу!
Кондо:
Каким, пока что, будет ваш приказ,
И что вы приготовили для нас?
Сайго:
Тут замок Кофу есть недалеко:
Большая укреплённая твердыня.
Его вы, без сомнения, легко
Возьмёте, подтверждая ваше имя!
Я ружья выдам, право, что за малость!
Вас - сколько там? - едва ли сто осталось...
Хиджиката:
Безумие! Нас, верно, меньше ста!
А Кофу взять никто не мог и прежде!
Отряд на гибель шлёте неспроста!
К чему тогда беседы о надежде?
Кондо:
Не нужно, Тоши. Всё уже понятно...
С победой возвратимся мы обратно!
Сайго:
Вот и прекрасно! Чтобы поощрить
Такое непредвиденное рвенье,
Название отряда изменить
Считаю должным я без сожаленья!
Былых ошибок, гордости былой
Вы груз не понесёте за собой!
Хиджиката:
Клянусь богами! Вы в своём уме?!
Вы уничтожить, что ли, нас решили?!
Кондо:
Судить об этом, Тоши, не тебе!
Мы примем нам подаренное имя!
Хиджиката:
Но Шинсенгуми это уничтожит!
Кондо:
Подобное случиться с каждым может!
Сайго:
Согласны? Замечательно! Тогда
Последнее, надеюсь, на сегодня:
Ещё остались ваши имена,
В истории записанные кровью!
Хаято Найто, Окубо Ямато,
По-моему, подходят для солдата!
Хиджиката:
Не поступлюсь я именем своим!
Лишать имён вам не давали права!
Кондо:
Мне всё равно, под именем каким
Уйдём мы в замок Кофу на расправу!
Не обессудьте только, что с победой
Вернёмся после в вам вручённый Эдо!
Condo:
I had to retreat chinsen in Edo.
In the capital, we were not able to resist
But Songuna could we again
Return Kyoto if you try!
Hijikata:
Katana replace on the gun you need
And we still check on him!
Saigo:
Praise your thoughts and words
But still I ask you to hurry:
We need to accumulate the strength first,
And only then we will return to the capital!
Condo:
What, so far, will be your order,
And what have you prepared for us?
Saigo:
Here the castle of the Coon is not far:
Large fortified stronghold.
His you, no doubt easy
Take, confirming your name!
I will give rifles, the right, that for a little!
You - how much is there? - hardly a hundred left ...
Hijikata:
Madness! Us, right, less than a hundred!
And no one could take a cofty before!
Detachment for the death of a slave for good!
Why then conversations about the hope?
Condo:
No need, Toshi. Everything is already clear ...
We will return with the victory back!
Saigo:
That's fine! To encourage
Such an unexpected zeal
The name of the detachment change
I consider properly I am without a regret!
Past mistakes pride
You do not carry the cargo!
Hijikata:
I swear gods! Are you in your mind?!
Do you destroy, what did we solve us?!
Condo:
Judge about it, Toshi, not you!
We will take us a given name!
Hijikata:
But shinsengum will destroy it!
Condo:
This happens with each can!
Saigo:
Agree? Amazing! Then
Last, I hope for today:
Still left your names
In the history of blood recorded!
Hayato Nito, Okubo Yamato,
In my opinion, suitable for a soldier!
Hijikata:
I will not get my name!
You did not give the rights to the name!
Condo:
I do not care, under the name what
We leave the Cofu Castle on the massacre!
Не обессудьте только, что с победой
Вернёмся после в вам вручённый Эдо!
