Сайго:
Основ порядка и закона
Поколебать никто не властен!
И мы, конечно же, поможем
Спасти столицу от напасти!
Пускай весна сменяет зиму,
И осень пусть сменяет лето -
Мы им свою покажем силу,
Мы им свою покажем силу!
Они расплатятся за это!
За близость к солнечному трону,
За колкость слов и хитрость мыслей...
Так от рождения до гроба
Нам каждый Чошу ненавистен!
Цветут деревья, или клёны
Бросают листья в водопады -
Железом выжжем их калёным,
Железом выжжем их калёным!
Поддержке всякой будем рады.
Ведь что нам ранг, и что нам имя,
Пока заходит речь о мести?
И раз покуда вы не с ними,
То вы, конечно, с нами вместе!
За их напыщенные лица,
За битву при Сэкигахаре
Мы их прогоним из столицы,
Мы их прогоним из столицы,
И вы погоните их с нами!..
Мы их прогоним из столицы,
Мы их прогоним из столицы,
И вы погоните их с нами!
Saigo:
Fundamentals of Procedure and Law
No one is dominated to shake!
And we, of course, will help
Save the capital from attack!
Let Spring replaces the winter,
And autumn let the summer replaces -
We will show them their strength,
We will show them their strength!
They pay for it!
For the proximity of the solar throne,
For the knife of words and the trick of thoughts ...
So from birth to the coffin
We are every choshu hate!
Flowers Trees, or Clean
Throw leaves in waterfalls -
Iron burning them
Iron screaming them with waters!
Support will be happy.
After all, that we are rank, and that we have a name,
While it comes to revenge?
And since you are not with them,
Then you, of course, with us together!
For their pompous faces
Behind the battle at Sakigakhar
We ride them from the capital,
We ride them from the capital,
And you chase them with us! ..
We ride them from the capital,
We ride them from the capital,
And you chase them with us!
