Кацура:
Благая весть: войне конец!
Сайго:
Европа - лучший образец,
Чтоб новый мир построить из обломков!
Кацура:
Судьба страны у нас в руках!
Сайго:
Наш путь останется в веках!
Вместе:
И имена запишут для потомков!
Кацура:
Благие дни!
Сайго:
Благой финал!
Кацура:
Не ты ли этого желал?
Сайго:
Остались в прошлом горести и беды!
Кацура:
Нам пишет двор!
Сайго:
Хороший знак!
Так что не так?
Кацура:
Да всё не так!
Вместе:
Безмерно велика цена победы!
Кацура:
Стрелу в полёте легче сбить,
Чем это прошлое забыть,
Перечеркнув одним простым движеньем!
Сайго:
Заставить совесть замолчать
И с нового листа начать!..
Вместе:
Не судят тех, кто выиграл сраженье!
Katsura:
Good news: the war is over!
Saigo:
Europe is the best example
To build a new world from the wreckage!
Katsura:
The fate of the country is in our hands!
Saigo:
Our path will remain for centuries!
Together:
And the names will be written down for posterity!
Katsura:
Good days!
Saigo:
Good ending!
Katsura:
Isn't that what you wanted?
Saigo:
The sorrows and troubles remained in the past!
Katsura:
The yard is writing to us!
Saigo:
Good sign!
So what's wrong?
Katsura:
It's not like that!
Together:
The price of victory is immeasurably high!
Katsura:
It's easier to shoot down an arrow in flight
Than forget this past
Crossing out with one simple move!
Saigo:
To silence conscience
And start from a new sheet! ..
Together:
Don't judge those who won the battle!