Тэцу:
Меня вы узнали, может...
Полгода тому назад
Я был в Шинсенгуми тоже,
Когда началась гроза.
Я с ними дошёл до Эдо
И принял под Кофу бой.
Мы не дождались победы,
И проигрыш был пустой...
А дальше на крайний север
Отряд продолжал идти.
И те, кто нам не был верен,
Терялись не раз в пути...
Но мы защищались долго,
Ведь с нами был командир!
И я по веленью долга
Такой же надел мундир...
Мы дней и ночей не спали,
Вгрызаясь в земную плоть.
И нас ни свинцу, ни стали
Нельзя было уколоть!
Мы пили холодный ветер
И ели морскую соль...
Мы стали на "ты" со смертью
И быстро забыли боль!
Мы были... но, впрочем, это -
Не то, что хотел сказать.
Я долго шагал до Эдо -
Поклон его передать...
Поклон, и письмо, и фото,
И сбитую речь мою...
Хотел он, чтоб помнил кто-то:
Погиб командир в бою!
Он поднял отряд в атаку,
Не прячась за спины их,
И было врагу несладко,
И ветер, страшась, притих...
А после - ружейный выстрел,
И... я не могу сказать...
Случилось всё слишком быстро...
Остался он там лежать.
А я, выполняя честно
Последний его приказ,
Сегодня с печальной вестью
Дошёл, наконец, до вас.
Tetsu:
You recognized me, maybe ...
Six months ago
I was in Shinsengumi too,
When the storm started.
I went with them to Edo
And he took a fight under Kofu.
We didn't wait for victory
And the loss was empty ...
And further to the far north
The detachment continued to march.
And those who were not faithful to us
Lost more than once on the way ...
But we defended ourselves for a long time
After all, the commander was with us!
And I am at the behest of duty
I put on the same uniform ...
We did not sleep days and nights,
Biting into earthly flesh
And we are neither lead nor steel
It was impossible to prick!
We drank the cold wind
And they ate sea salt ...
We became "you" with death
And quickly forgot the pain!
We were ... but, however, this is -
Not what I wanted to say.
I walked for a long time to Edo -
Give him a bow ...
Bow and letter and photo,
And my confused speech ...
He wanted someone to remember:
The commander died in battle!
He raised a squad to attack
Without hiding behind their backs,
And it was hard for the enemy,
And the wind, fearing, subsided ...
And after - a rifle shot
And ... I can't tell ...
It all happened too quickly ...
He remained there to lie.
And I, doing honestly
His last order
Today with sad news
Finally reached you.
