Яманами:
Окита, друг мой! Вы к ним слишком строги!
Они - крестьяне, а не самураи!
Себе привычней им смотреть под ноги,
Но с вами нас дорога ждёт другая...
Я слышал, Сёгун собрался в столицу,
Но все пути бандитами забиты,
И чтоб не дать дурному приключиться,
Себе людей он ищет для защиты.
Едва услышав заданный вопрос,
Я эту весть немедля к вам принёс.
Хиджиката:
О, Яманами-сан, добры вы слишком!
Мы новости такой, конечно, рады...
Но что до Соджи - он ещё мальчишка!
И брать его в Киото слишком рано!
Кондо:
Согласен я!.. Он рос при этой школе,
Он мне как сын, ему - как брат любимый!..
И я конечно не был бы доволен
Удерживать его здесь грубой силой...
Но если нужно, то запру в сарае!
Ещё детей в столице не видали!
Окита:
Я не ребёнок, сбились вы со счёту!
Мне очень скоро будет девятнадцать!
И я вполне способен на работу,
Меня вы не заставите остаться!
Яманами:
Окита-сан ещё довольно молод,
Но с фехтованьем кто его сравнится?
Хиджиката:
Ну что ж, раз так, и раз согласен Кондо...
Окита:
Ура, вперёд! Да здравствует столица!
Yamani :
Okita , my friend ! You approach them too hard !
They - the peasants , not the samurai !
Currently they habitually look at his feet ,
But you have the road waiting for another ...
I heard Shogun gathered in the capital,
But all the way criminals are clogged,
And so as not to give ill befall ,
Confident people he seeks to protect .
Barely hear a question,
I have this message immediately to you brought.
Hijikata :
Oh, Yamane -san, you are too kind !
We have a news , of course, happy ...
But what to Soji - he's still a boy !
And take it in Kyoto too early!
Kondo:
I agree ! .. He grew up at this school,
He's like my son , he was - as a brother beloved! ..
And I certainly would not be happy
Hold it here brute force ...
But if needed, will lock in the barn !
More children in the capital have not seen !
Okita :
I'm not a child , you strayed from the account !
I will soon be nineteen !
And I'm quite able to work,
I will not force you to stay !
Yamani :
Okita -san still quite young ,
But with fencing who beats him ?
Hijikata :
Well , if so , and just agree Condo ...
Okita :
Hooray, go! Hail the capital !
