Кондо:
Ветер весенний несет лепестки вишен ввысь,
Круг замыкая итогом минувших лет...
Пусть мимолетней цветения вся наша жизнь,
След от кругов на воде – это тоже след.
И мы не ценили бы свет, не познавши тень,
Жизнь хороша и тем, что конечен срок.
В небе ни облачка, будет прекрасный день
Ясный и светлый – любым начинаньям впрок.
Но всё на свете, кажется, отдашь,
Чтоб задержать последнее мгновенье…
Сказать: «Я ухожу без сожалений!»
И самому поверить в эту блажь.
Ведь мы не ценили бы жизнь, не познавши смерть,
Мы не ценили бы встречи, не будь разлук.
Видно, огню наших душ суждено сгореть
Чтобы кромешная тьма расступилась вдруг.
Ветер весенний зовёт, я боюсь не успеть
Взвесить слова до последней песчинки в часах.
Если получится, я отпрошусь посмотреть,
Как ты справляешься здесь без меня сам.
Но всё на свете, кажется, отдашь,
Чтоб задержать последнее мгновенье…
Сказать: «Я ухожу без сожалений!»
И самому поверить в эту блажь...
Condo:
The spring wind carries cherry petals upward,
Closing the circle with the results of the past years ...
May all our lives bloom fleetingly
The trail from the circles on the water is also a trail.
And we would not appreciate the light without knowing the shadow,
Life is good also because the deadline is finite.
Not a cloud in the sky, it's gonna be a beautiful day
Clear and light - for any beginnings for the future.
But everything in the world seems to be given away
To hold the last moment ...
Say, "I leave without regrets!"
And believe in this whim yourself.
After all, we would not value life without knowing death,
We would not appreciate meeting if there were no parting.
It can be seen that the fire of our souls is destined to burn
So that pitch darkness suddenly parted.
The spring wind is calling, I'm afraid I won't be in time
Weigh words to the last grain of sand in hours.
If it works out, I'll ask you to see
How are you doing here without me on your own.
But everything in the world seems to be given away
To hold the last moment ...
Say, "I leave without regrets!"
And believe in this whim yourself ...
