Текст песни Володимир Шинкарук - Ні пів слова не було обіцяно...

Dm Gm A7 Dm
Ні пів слова не було обіцяно,
Gm C F D
Ні пів слова, тільки обнімав,
Gm C F Dm
Ні пів слова, але плаче дівчина,
Gm A7 Dm
Наче їй пів світу обіцяв.

Бо вона, побачила, чекаючи,
Що в коханні можна крізь роки
Обіцяти і не обіцяючи
І без клятви на віки.

От тоді раптово, наче блискавка
Думка б'є, вражає наповал:
Скільки клятв на світі я не виконав,
Бо вважав, що я їх не давав.

І гірчить печаль моя полинова,
Кожну мить я думаю над тим:
Скільки чесних слів на вітер кинув я,
Бо вважав, що їх не говорив.

Бо вважав, що не було обіцяно,
Бо вважав, що тільки обнімав,
Тільки, тільки, але плаче дівчина,
Наче їй пів світу обіцяв.

Перевод

Нет пол слова не было обещано,
Нет пол слова, только обнимал,
Нет пол слова, но плачет девушка,
Будто ей пол мира обещал.

Потому что она, увидела, ожидая,
Что в любви можно сквозь года
Обещать и не обещая
И без клятвы на возрасты.

Вот тогда внезапно, будто молния
Мысль бьет, поражает наповал:
Сколько клятв на миру я не выполнил,
Потому что считал, что я их не давал.

И горчит печаль моя полынная,
Каждый миг я думаю над тем:
Сколько честных слов на ветер бросил я,
Потому что считал, что их не говорил.

Потому что считал, что не было обещано,
Потому что считал, что только обнимал,
Только, только, но плачет девушка,
Будто ей пол мира обещал.

Dm Gm A7 Dm
Not half a word was promised,
Gm C F D
Not a word, just hugged,
Gm C F Dm
Not a word, but the girl is crying,
Gm A7 Dm
As if half the world had promised her.

For she saw, waiting,
That in love is possible through the years
To promise and not to promise
And without an oath forever.

Then suddenly, like lightning
The thought strikes, strikes on the spot:
How many oaths in the world have I not fulfilled,
Because I thought I didn't give them.

And my sorrow is bitter;
Every moment I think about it:
How many honest words have I thrown to the wind,
Because he thought he didn't say them.

Because he believed that it was not promised,
Because he thought he was just hugging,
Only, only, but the girl is crying,
As if half the world had promised her.

Translation

No floor word was promised,
No half word, just hugged,
No half word, but the girl is crying,
As if half the world had promised her.

Because she saw, waiting,
That in love it is possible through years
To promise and not to promise
And without an oath for ages.

Then suddenly, like lightning
The thought strikes, strikes on the spot:
How many oaths in the world have I not fulfilled,
Because I thought I didn't give them.

And my sorrow is bitter,
Every moment I think about it:
How many honest words have I thrown to the wind,
Because he thought he didn't say them.

Because he thought it wasn't promised,
Because he thought he was just hugging,
Only, only, but the girl is crying,
As if half the world had promised her.