Текст песни Волохонский, Волков, Фёдоров - Джойс - Part 6

финнегановы поминки
Ирландская народная песня

Тим Финнеган жил на самом углу
Справа налево немного вбок
В левой руке он имел кочергу
А в правой руке он держал скребок

Он был простой печник-штукатур
Любил он выпить не хуже всех
Любили его за ту простоту
А выпить так выпить ей-Богу не грех

Пляши на поминках на трех половинках
Тряси половицы, мети весь пол
Махай скамейкой, прихлопни крышкой
Под стулом прыгай, вали под стол!

Раз поутру Тим набрался до дна
Он тряс головой под вздохи и хрип
Он с печки упал в середине дня
А к вечеру шею сломал и погиб

В открытый гроб уложили его
На семейной кровати вдоль на бобах
Поллитра водки в ногах у него
Две кружки пива стоят в головах

Пляши на поминках на трех половинках
Тряси половицы, мети весь пол
Махай скамейкой, прихлопни крышкой
Под стулом прыгай, вали под стол!

Его помянуть собрались друзья
Вдова молодая на завтрак зовет:
Сперва чайку, ведь без чая нельзя
А там, глядишь, закурить несет

А там и выпить. Тут Нюра орать:
Красавчик мой, куда ты, куда?!
А Клавка ей: Довольно врать!
Не куда да куда, а туда да туда!

Пляши на поминках на трех половинках
Тряси половицы, мети весь пол
Махай скамейкой, прихлопни крышкой
Под стулом прыгай, вали под стол!

Тут Нюра другая давай вопить:
Ах, Нюра, увы неправы вы!
Но Нюра сумела ей в глотку вбить
И не глотнуть уж той, увы...

Большая драка, большая семья,
Сестры и братья, мужик с мужиком
Дерутся, трясутся как гусь и свинья,
С перчаткой когти, туфля с сапогом.

Пляши на поминках на трех половинках
Тряси половицы, мети весь пол
Махай скамейкой, прихлопни крышкой
Под стулом прыгай, вали под стол!

А Микки Клавкин один сидит
Душа его милая скорбью полна
Бутылка водки в него летит
И льется на мертвое тело она

Тим воскресает и водкой облит,
Смотрите, из гроба с кровати встает
Встает Финнеган да как завопит:
Меня, вашу так, и смерть не берет!

Пляши на поминках на трех половинках
Тряси половицы, мети весь пол
Махай скамейкой, прихлопни крышкой
Под стулом прыгай, вали под стол!

Finnegan commemoration
Irish folk song

Tim Finnegan lived on the very corner
A little sideways from right to left
In his left hand he had a poker
And in his right hand he held a scraper

He was a simple stomach stomach
He loved to drink no worse than anyone
Loved him for that simplicity
But drink so to drink by golly a sin

Dance on wake in three halves
Shaking the floorboards, mark the whole floor
Mahai with a bench, slam a lid
Jump under the chair, get under the table!

Once in the morning Tim gathered to the bottom
He shook his head under sighs and wheezing
He fell from the stove in the middle of the day
And by evening he broke his neck and died

They laid him in an open coffin
On a family bed along the beans
Half of vodka in his feet
Two beer mugs are in the head

Dance on wake in three halves
Shaking the floorboards, mark the whole floor
Mahai with a bench, slam a lid
Jump under the chair, get under the table!

Friends were going to remember him
The young widow calls for breakfast:
First a seagull, because you can't do without tea
And there, you see, he carries cigarette

And there to drink. Here Nyura yell:
My handsome, where are you, where?!
And Clake to her: Just lie!
Not where and where, but there and there!

Dance on wake in three halves
Shaking the floorboards, mark the whole floor
Mahai with a bench, slam a lid
Jump under the chair, get under the table!

Here Nyura is another let's yell:
Ah, Nyura, alas, you are wrong!
But Nyura managed to drive her into her throat
And do not swallow that, alas ...

Big fight, big family,
Sisters and brothers, man with a man
Fight, shaking like a goose and a pig,
With a glove of claws, a shoe with a boot.

Dance on wake in three halves
Shaking the floorboards, mark the whole floor
Mahai with a bench, slam a lid
Jump under the chair, get under the table!

And Mickey Klavkin is one sitting
His soul is cute sorrow full
A bottle of vodka flies into it
And she pours on her dead body

Tim is resurrecting and pushing vodka,
Look, gets out of the coffin from the bed
Finnegan gets up and how to scream:
I, and death does not take me!

Dance on wake in three halves
Shaking the floorboards, mark the whole floor
Mahai with a bench, slam a lid
Jump under the chair, get under the table!