День придёт и ударит тебя по щеке,
А прощаясь оставит клеймо на руке.
Он и завтра вернётся чесать кулаки,
И никто не поможет, не протянет руки
И никто не подует на угли синяков -
Кто же нынче попрет против тех кулаков...
И никто не нальет даже чая глоток -
Лишь росток у дороги протянет листок.
Эй, дружок-подорожник, где берешь этот свет,
Что и псам, и пророкам уже тысячи лет -
Ты даёшь исцеленье, не стяжав ничего?
Видишь кровь на бродяге - и спасаешь его.
Научи меня тоже не помнить обид,
И тянуться к любому, кто надорван, разбит,
И даруя себя, и врачуя теплом,
Быть им нужным теперь, а не где-то потом.
Расскажи, подорожник, как горечь дорог
Переплавить в себе в исцеляющий сок?
Чтоб в пыли и тоске не сгореть на корню,
Улыбаться светло даже чёрному дню...
The day will come and hit you on the cheek,
And saying goodbye will leave a mark on your hand.
Tomorrow he will return to scratch his fists,
And no one will help, no one will lend a hand
And no one will blow bruises on the coals -
Who will trample against those fists today...
And no one will pour even a sip of tea -
Only a sprout by the road will put out a leaf.
Hey, my plantain friend, where do you get this light?
That both dogs and prophets have been thousands of years old -
Do you give healing without acquiring anything?
You see blood on a tramp and you save him.
Teach me not to remember insults either,
And reach out to anyone who is torn, broken,
And giving yourself, and healing with warmth,
To be needed by them now, and not somewhere later.
Tell me, plantain, how bitter the roads are
Melt it down into healing juice?
So as not to burn out in dust and melancholy,
Smile brightly even on a dark day...
