Победитель получает всё (перевод Caprice )
Я не хочу говорить
О прожитом нами.
Хотя меня это и ранит,
Теперь это в прошлом.
Я сделала все свои ходы,
Ты сделал свои тоже.
Больше нечего сказать.
Игра сыграна.
Победитель получает всё,
Проигравший довольствуется малым,
Не дотянув до победы.
Это её судьба.
Я была в твоих руках,
Думала, принадлежу тебе.
Я делала вид, что ничего не понимаю.
Возводила себе стену,
Строила себе дом,
Думая, что буду там сильной.
Какой же я была дурой,
Играя по правилам.
Боги могут кинуть кости,
Их разумы холодны как лёд
И кто-то здесь внизу
Теряет кого-то дорого.
Победитель получает всё,
Проигравший вынужден падать.
Это просто и ясно.
Зачем я должна жаловаться?
Но скажи мне, целует ли она тебя
Так, как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты то же самое,
Когда она произносит твоё имя?
Где-то глубоко внутри,
Ты, должно быть, знаешь, что мне тебя не хватает.
Но что я могу сказать,
Правилам надо подчиняться.
Судьи решат,
Что таким как мне надо смириться.
Наблюдатели
Всегда стараются не высовываться.
И всё по новой:
Любимый или друг?
Меньшее или большее?
Победитель получает всё.
Я не хочу говорить,
Если это навевает на тебя грусть
И я понимаю,
Ты пришёл пожать мне руку.
Я приношу свои извинения,
Если тебе становится плохо
При виде меня такой напряжённой,
Не самоуверенной.
Но понимаешь....
Победитель получает всё.
Победитель получает всё.
Winner Gets Everything (Caprice Translation)
I do not want to talk
About lived by us.
Although it hurts me,
Now it's in the past.
I made all my moves
You made yours too.
Nothing more to say.
The game is played.
The winner gets everything
The loser is content with the small
Not reaching for victory.
This is her fate.
I was in your arms
I thought I belonged to you.
I pretended not to understand anything.
She built a wall
Build a house for myself
Thinking that I will be strong there.
What a fool I was
Playing by the rules.
Gods can roll bones
Their minds are cold as ice
And someone down here
Losing someone dearly.
The winner gets everything
The loser is forced to fall.
It is simple and clear.
Why should I complain?
But tell me if she kisses you
So how did I kiss you?
Do you feel the same
When does she say your name?
Somewhere deep inside
You must know that I miss you.
But what can I say
Rules must be obeyed.
The judges will decide
What people like me have to put up with.
Observers
Always try not to lean out.
And all over again:
Favorite or friend?
Less or more?
The winner gets everything.
I do not want to talk,
If it makes you sad
And I understand
You came to shake my hand.
I apologize,
If you feel bad
Seeing me so tense
Not self-confident.
But you know ....
The winner gets everything.
The winner gets everything.
