КАРТИНА ПЕРВАЯ
Сад и дом в имении Ростовых. Майская лунная ночь.
Князь Андрей, приехавший к Ростову по опекунским
делам, читает при свете свечи у окна, затем
гасит свечу и открывает окно.
КНЯЗЬ АНДРЕЙ
Светлое, весеннее небо ..
Разве это не обман? Разве есть солнце,
весна и счастье? Сегодня я проезжал лесом.
Там все зазеленело,
и береза, и ольха покрылись
молодой листвой. Ярко меж травы зеленой
пестрели первые весенние цветы.
А на краю большой дороги растет
огромный дуб, заросший старыми болячками,
с корявыми руками и пальцами.
Сердитым и презрительным уродом стоял он
меж кудрявыми березами
и говорил как будто- "Весна, и любовь,
И счастье - все это глупый, бессмысленный обман.
Нет ни весны, ни солнца, ни счастья".
В окне верхнего этажа появляется Наташи
PICTURE ONE
Garden and house in the Rostov estate. May moonlit night.
Prince Andrew, who came to Rostov on guardianship
business, reads by candlelight by the window, then
puts out the candle and opens the window.
PRINCE ANDREY
Bright, spring sky ..
Isn't this cheating? Is there a sun
spring and happiness? Today I drove through the forest.
Everything turned green there,
both birch and alder are covered
young foliage. Brightly between the green grass
the first spring flowers dazzled.
And on the edge of the highway is growing
a huge oak tree overgrown with old sores,
with gnarled hands and fingers.
An angry and scornful freak he stood
between curly birches
and spoke as if- "Spring, and love,
And happiness is all silly, pointless deception.
There is no spring, no sun, no happiness. "
Natasha appears in the upper floor window
