Текст песни Войцех Ярузельский - Объявляет на всей территории Польши военное положение

Obywatelki i obywatele Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej!

Zwracam się dziś do Was jako żołnierz i jako szef rządu polskiego. Zwracam się do Was w sprawach wagi najwyższej. Ojczyzna nasza znalazła się nad przepaścią. Dorobek wielu pokoleń, wzniesiony z popiołów polski dom ulega ruinie. Struktury państwa przestają działać. Gasnącej gospodarce zadawane są codziennie nowe ciosy. Warunki życia przytłaczają ludzi coraz większym ciężarem. Przez każdy zakład pracy, przez wiele polskich domów, przebiegają linie bolesnych podziałów. Atmosfera niekończących się konfliktów, nieporozumień, nienawiści – sieje spustoszenie psychiczne, kaleczy tradycje tolerancji. Strajki, gotowość strajkowa, akcje protestacyjne stały się normą. Wciąga się do nich nawet szkolną młodzież. Wczoraj wieczorem wiele budynków publicznych było okupowanych. Padają wezwania do fizycznej rozprawy z "czerwonymi", z ludźmi o odmiennych poglądach. Mnożą się wypadki terroru, pogróżek i samosądów moralnych, a także bezpośredniej przemocy.

Szeroko rozlewa się po kraju fala zuchwałych przestępstw, napadów i włamań. Rosną milionowe fortuny rekinów podziemia gospodarczego. Chaos i demoralizacja przybrały rozmiary klęski. Naród osiągnął granice wytrzymałości psychicznej. Wielu ludzi ogarnia rozpacz. Już nie dni, lecz godziny przybliżają ogólnonarodową katastrofę. Uczciwość wymaga, aby postawić pytanie: Czy musiało do tego dojść? Obejmując urząd Prezesa Rady Ministrów wierzyłem, że potrafimy się podźwignąć. Czy zrobiliśmy więc wszystko, aby zatrzymać spiralę kryzysu?

Historia oceni nasze działania. Nie obeszło się bez potknięć. Wyciągamy z nich wnioski. Przede wszystkim jednak minione miesiące były dla rządu czasem pracowitym, borykaniem się z ogromnymi trudnościami. Niestety – gospodarkę narodową uczyniono areną walki politycznej. Rozmyślne torpedowanie rządowych poczynań sprawiło, że efekty są niewspółmierne do włożonego wysiłku, do naszych zamierzeń. Nie można odmówić nam dobrej woli, umiaru, cierpliwości. Czasem było jej może aż zbyt wiele. Nie można nie dostrzec okazywanego przez rząd poszanowania umów społecznych. Szliśmy nawet dalej. Inicjatywa wielkiego porozumienia narodowego zyskała poparcie milionów Polaków. Stworzyła szansę pogłębienia systemu ludowładztwa, rozszerzenia zakresu reform.

Te nadzieje obecnie zawiodły. Przy wspólnym stole zabrakło kierownictwa "Solidarności". Słowa wypowiedziane w Radomiu, obrady w Gdańsku odsłoniły bez reszty prawdziwe zamiary jej przywódczych kręgów. Zamiary te potwierdza w skali masowej codzienna praktyka, narastająca agresywność ekstremistów, jawne dążenie do całkowitego rozbioru socjalistycznej polskiej państwowości. Jak długo można czekać na otrzeźwienie? Jak długo ręka wyciągnięta do zgody ma się spotykać z zaciśniętą pięścią? Mówię to z ciężkim sercem, z ogromną goryczą. W naszym kraju mogło być inaczej. Powinno być inaczej. Dalsze trwanie obecnego stanu prowadziłoby nieuchronnie do katastrofy, do zupełnego chaosu, do nędzy i głodu. Surowa zima mogłaby pomnożyć straty, pochłon

Граждане и граждане Польской Народной Республики!

Сегодня я обращаюсь к вам как к солдату и главе польского правительства. Я обращаюсь к вам по вопросам первостепенной важности. Наша родина находится на краю пропасти. Достижения многих поколений, поднятый из пепла польский дом рушится. Государственные структуры перестают функционировать. Каждый день новые удары наносятся разрушающейся экономике. Условия жизни переполняют людей все большим бременем. Есть линии болезненных разногласий, проходящих через каждое рабочее место, через много польских домов. Атмосфера бесконечных конфликтов, недоразумений, ненависти - наносит психологический ущерб и разрушает традиции терпимости. Забастовки, готовность к забастовке и акции протеста стали нормой. Даже школьники втянуты в них. Многие общественные здания были заняты вчера вечером. Звонки сделаны, чтобы физически иметь дело с «красными», с людьми разных взглядов. Террор, угрозы и моральные линчевания, а также прямое насилие распространяются.

Волна дерзких преступлений, грабежей и краж со взломом распространяется по всей стране. Экономические состояния акул преступного мира растут миллионами. Хаос и деморализация приняли пропорции катастрофы. Нация достигла предела умственной выносливости. Многие люди отчаиваются. Не дни, а часы приближают общенациональную катастрофу. Честность требует задать вопрос: нужно ли было прийти к этому? Занимая пост премьер-министра, я полагал, что мы можем прийти в себя. Итак, сделали ли мы все возможное, чтобы остановить спираль кризиса?

История будет судить о наших действиях. Были некоторые промахи. Мы делаем выводы из них. Однако, прежде всего, последние месяцы были напряженным временем для правительства, борющегося с огромными трудностями. К сожалению, народное хозяйство превратилось в арену политической борьбы. Умышленное торпедирование действий правительства привело к тому, что результаты оказались несоразмерными усилиям, предпринятым в наших намерениях. Нам нельзя отрицать доброжелательность, умеренность и терпение. Иногда это было слишком много. Уважение правительства к социальным контрактам нельзя игнорировать. Мы даже шли дальше. Инициатива великого национального согласия получила поддержку миллионов поляков. Это создало возможность для углубления системы правления народа и расширения масштабов реформ.

Эти надежды сейчас не оправдались. Руководство «Солидарности» отсутствовало за общим столом. Слова, сказанные в Радоме и обсуждения в Гданьске, раскрыли истинные намерения его руководящих кругов. Эти намерения подтверждаются в массовом масштабе повседневной практикой, растущей агрессивностью экстремистов и явным стремлением к полному роспуску польской социалистической государственности. Как долго вы можете ждать, чтобы проснуться? Как долго вытянута рука, чтобы встретить сжатый кулак? Я говорю это с тяжелым сердцем, с большой горечью. В нашей стране могло быть иначе. Это должно быть по-другому. Продолжение нынешнего состояния неизбежно приведет к катастрофе, к полному хаосу, нищете и голоду. Суровая зима может умножить потери, потреблять