где нет параллелей и нет полюсов
плывет оскаленный труп
он ищет в туманах подводных лесов
эллипс любимых губ
и кости его распадаются в неумолимой воде
и рука в последней грации тянется к бороде
в подводных лесах голубеет среди звезд
полет опрокинутых птиц
в подводных лесах медленно встает
белый коралловый крест
и плавает как медуза погребальный звон
и седые недвижные дети обнимают синий газон
в подводных лесах бесполезен порыв
и прекращается жест
и только среди непредвиденных рыб
встает коралловый крест
и только блуждают лица серые как мозги
и колышутся ресницы ледяных белесых могил
(Е.Головин)
where there are no parallels and no poles
a grinning corpse floating
he is looking in the fogs of underwater forests
favorite lip ellipse
and his bones disintegrate in inexorable water
and the hand in the last grace reaches for the beard
in the underwater forests turns blue among the stars
overturned bird flight
in the underwater forests slowly rises
white coral cross
and floats like a jellyfish funeral ringing
and gray-haired motionless children hug a blue lawn
a rush is useless in underwater forests
and the gesture stops
and only among unforeseen fish
a coral cross rises
and only faces wander as gray as brains
and the eyelashes of icy whitish graves sway
(E. Golovin)
