Нет меня - я покинул Расею, -
Мои девочки ходят в соплях!
Я теперь свои семечки сею
На чужих Елисейских полях.
Кто-то вякнул в трамвае на Пресне:
"Нет его - умотал наконец!
Вот и пусть свои чуждые песни
Пишет там про Версальский дворец".
Слышу сзади - обмен новостями:
"Да не тот! Тот уехал - спроси!.."
"Ах не тот?!" - и толкают локтями,
И сидят на коленях в такси.
Тот, с которым сидел в Магадане,
Мой дружок по гражданской войне -
Говорит, что пишу я ему: "Ваня!
Скучно, Ваня, - давай, брат, ко мне!"
Я уже попросился обратно -
Унижался, юлил, умолял...
Ерунда! Не вернусь, вероятно, -
Потому что я не уезжал!
Кто поверил - тому по подарку, -
Чтоб хороший конец, как в кино:
Забирай Триумфальную арку,
Налетай на заводы Рено!
Я смеюсь, умираю от смеха:
Как поверили этому бреду?!
Не волнуйтесь - я не уехал,
И не надейтесь - я не уеду!
1970
There is no me - I left Rasea -
My girls walk in snot!
I now sow my seeds
On stranger Champs Elysees.
Someone blundered in a tram on Presnya:
"Not him - finally exhausted!
So let your alien songs
He writes about the Palace of Versailles. "
I hear from behind - news exchange:
"Yes, not that one! He left - ask! .."
"Ah, not that ?!" - and push with your elbows,
And sit on their knees in a taxi.
The one with whom he sat in Magadan,
My Civil War Friend
He says that I am writing to him: "Vanya!
Bored, Vanya - come on, brother, to me! "
I already asked to go back -
Humiliated, bustled, begged ...
Nonsense! Probably not coming back -
Because I did not leave!
Whoever believes - to him as a present -
To a good end, like in a movie:
Take the Arc de Triomphe
Hit the Renault factories!
I laugh, die of laughter:
How did you believe this nonsense ?!
Do not worry - I have not left
And don’t hope - I won’t leave!
1970
