Сергей Островой
(1911-2005)
А в мире нету мелочей, всё в счёт идёт,
любая малость.
И недосказанность речей, и пустяковенькая шалость.
И чванство плоского словца, и запоздалая забота,
И выражение лица, когда тебя встречает кто-то…
Всё в счёт идёт, любой зазор.
Всё на свету… Любая мера.
И отведённый лживый взор.
И лживость мнимого барьера.
И опрометчивый приказ,
Жест – обозначенный для вида.
Непозволительный отказ, и мимолётная обида.
Необязательность речей, неосмотрительная шалость...
А в мире нету мелочей.
Всё в счёт идёт. Любая малость...
Sergey Ostrovoy
(1911-2005)
And there are no little things in the world, everything counts
any little thing.
And the understatement of speeches, and a trifling prank.
And the swagger of a flat word, and belated care,
And the expression on your face when someone meets you ...
Everything counts, any gap.
Everything in the light ... Any measure.
And the averted deceitful gaze.
And the falsity of the imaginary barrier.
And a rash order
The gesture is indicated for the species.
Impermissible refusal, and a fleeting resentment.
The unnecessary speeches, imprudent prank ...
And there are no trifles in the world.
Everything counts. Any little ...
