Хуан Рамон Хименес
Решающее путешествие
…И я уйду. А птица будет петь,
Как пела,
И будет сад, и дерево в саду,
И мой колодец белый.
На склоне дня, прозрачен и спокоен,
Замрет закат, и вспомнят про меня
Колокола окрестных колоколен.
С годами будет улица иной;
Кого любил я, тех уже не станет,
И в сад мой за белёною стеной,
Тоскуя, только тень моя заглянет.
И я уйду; один - без никого,
Без вечеров, без утренней капели
И белого колодца моего…
А птицы будут петь и петь, как пели.
Juan Ramon Jimenez
Decisive journey
... and I will leave. And the bird will sing
As she sang
And there will be a garden, and a tree in the garden,
And my well is white.
On the slope of the day, transparent and calm,
The sunset will die and they will remember me
The bells of the surrounding bells.
Over the years there will be a different street;
Whom I loved, those will be gone
And into my garden beyond the whitewashed wall,
Longing, only my shadow will drop in.
And I will leave; one without anyone
No evenings, no morning drops
And my white well ...
And the birds will sing and sing as they sang.
