Текст песни Caccini, Francesca - Non so se quel sorriso

Non sò se quel sorriso
Mi schernisce o m’affida
Se quel mirami fiso
M’allesta o mi diffida
Già schernito e deriso
Da bella donna infida
Non vorrei piu che ’l core
Fosse strazio d’amore.

Non vò più per dolcezza
D’immaginato bene
Nutriemi d’amarezza
Vivendo sempre in pene,
Nè per nuova bellezza
Portar lacci, e catene,
Nè graver l’alma ancella
Di misenta novella.

Se tu vuoi ch’io t’adori
D’amor stella gentile
Ti canti, e ch’io t’onori
Su la mia cetra virile
A più degni tesori ?
A guiderdon non vile
Chiama l’avida speme,
Che spregiata già teme.

Soffrir io più non voglio
La ferità crudele
D’un cor cinto d’orgoglio,
D’un’anima infedele,
Nè tra scoglio
Affidar più le vele
Della mia libertate
Senza certa pietate.

-----

I do not know if that smile
Mocks me or encourages me,
If that intent look
Rouses me or is suspicious of me;
Having been mocked and laughed at
By a beautiful faithless lady,
I would not want my heart Ravaged by love again.

I do not want, for the sweetness
Of an imagined prize,
To feed on bitterness,
Living in constant suffering,
Nor for a new beauty
To be bound and chained,
Nor to burden my enslaved soul
With new mystery.

If you want me to adore you,
Gentle star of love,
To sing of you, and to honor you
With my manly lyre,
To more worthy treasures,
To a not inconsiderable reward,
Call my greedy hope,
Which, despised, is already afraid.

I no longer want to suffer
The cruel ferocity
Of a heart girded with pride,
Of an unfaithful soul;
Nor do I wish, among the rocks,
To trust another with the sails
Of my freedom
Without the certainty of mercy.

Номера так себе Quel Sorriso
Ми schernisce о m'affida
Se Quel Mirami FISO
M'allesta о миль diffida
Già schernito е deriso
Да Bella Donna infida
Номера Vorrei ГРП че ' л ядро
Фосс strazio д'амур .

Номера В.О. più за Dolcezza
D' immaginato Бене
Nutriemi d' amarezza
Vivendo Semper в Пене ,
Ne за Nuova Bellezza
Portar lacci , э CATENE ,
Ne серьезнее l'Alma ancella
Ди misenta повесть .

Тр vuoi ch'io t'adori
D' Amor Стелла нееврей
Ti Канти е ch'io t'onori
Су La Mia CETRA мужественный
Più Дени Tesori ?
Guiderdon без мерзким
Chiama l' Avida speme ,
Че spregiata già TEME .

Soffrir ю più без Voglio
Ла ferità Crudele
D' UN соответствует Cinto d' orgoglio ,
D' un'anima infedele ,
Ne тра Scoglio
Affidar più Le Vele
Делла миа Libertate
Senza Certa pietate .

-----

Я не знаю, если это улыбка
Издевается надо мною или поощряет меня ,
Если это пристальный взгляд
Будит меня или с подозрением относится к мне ;
Будучи издевались и смеялись над
По красивой неверной леди ,
Я бы не хотел мое сердце Сломленная любви снова.

Я не хочу , для сладости
Из воображаемой премии ,
Чтобы питаться горечи ,
Жизнь в постоянном страдании,
Также для нового красоты
Чтобы быть связан и прикован ,
Также обременять мой порабощены душу
С новой тайны .

Если вы хотите, чтобы я тебя обожаю ,
Нежный звезда любви ,
Петь из вас , и почитать вас
С моей мужественной лиры ,
К более достойные сокровища,
Чтобы не так уж мало вознаграждение ,
Позвони моему жадный надежду ,
Который, презирали , уже боюсь .

Я больше не хочу страдать
Жестокая свирепость
Из сердца опоясан с гордостью,
Из неверной души ;
И я не желаю , среди скал ,
Чтобы доверять другим с парусами
Из моей свободы
Без уверенности в милости .