Мне ветер Северный сказал:
«Прошу, летим со мной!
В моем краю Холодных скал
Ты обретешь покой».
Лишь покачал я головой:
«Прости меня, мой друг,
Увы мне не найти покой
В стране косматых вьюг…»
Восточный ветер звонко пел:
«Умчимся на Восток!
Я знаю, ты устал от бед,
Печалей и тревог.
В краю Озер навеки ты
Расстанешься с тоской…»
Я отвечал ему: «Прости,
Я не могу с тобой».
И Южный ветер тихо звал
В страну Лугов меня.
«Ты будешь счастлив!» – он шептал,
Но отказался я.
А ветер западный принес
Печальный звон струны
И отголоски дальних гроз
Из Западной страны.
«Нелегок путь в мой Светлый край, -
Он мне сказал тогда. –
Летишь со мною ты? Решай!»
И я ответил: «Да!»
Так прелесть Южной стороны
И северный мороз
Я променял на звон струны
И песни дальних гроз…
The North wind told me:
“Please, fly with me!
In my edge of Cold Cliffs
You will find peace. "
I just shook my head:
“Forgive me my friend,
Alas I can't find peace
In the land of shaggy blizzards ... "
The east wind sang loudly:
“Let's dash off to the East!
I know you're tired of troubles
Sadness and anxiety.
At the edge of the Lakes forever you
You will part with longing ... "
I answered him: “I'm sorry,
I cannot with you. "
And the South wind called softly
To the country of Meadows.
"You'll be happy!" - he whispered,
But I refused.
And the west wind brought
Sad ringing strings
And the echoes of distant thunderstorms
From a Western country.
“The way to my Bright land is not easy, -
He told me then. -
Are you flying with me? Decide! "
And I answered: "Yes!"
So lovely south side
And northern frost
I exchanged strings for ringing
And songs of distant thunderstorms ...
