The Green Bowl
Amy Lowell
This little bowl is like a mossy pool
In a Spring wood, where dogtooth violets grow
Nodding in chequered sunshine of trees;
A quiet place, still, with the sound of birds,
Where, though unseen, is heard the endless song
And murmur of the never resting sea.
'T was winter, Roger, when you made this cup,
But coming Spring
Guided your eager hand
And round the edge you fashioned young green leaves,
A proper chalice made to hold the shy
Flowers…
They will forget their sad uprooting, lost
In pleasure that this circle of leaves
Should be their setting; once more they’ll dream
They hear winds wandering through lofty trees
And see the sun smiling
And see the sun smiling
between the leaves.
Зеленый Шар
Эми Лоуэлл
Эта маленькая чаша , как моховой бассейн
В весеннем лесу , где Dogtooth фиалки растут
Кивнув в клетчатой солнца деревьев ;
Тихое место , по-прежнему , со звуком птиц ,
Где , хотя невидимая , слышен бесконечные песню
И роптать из никогда не отдыхает моря .
' T была зима , Роджер , когда вы сделали эту чашу ,
Но приходит весна
Руководствуясь ваш стремятся руки
И по всему краю вы вылеплены молодых зеленых листьев ,
Правильное потир провестизастенчивый
Цветы ...
Они забудут их печальную выкорчевывания , потерянные
В удовольствием этот круг листьев
Должно быть их установка ; еще раз они мечтают
Они слышат ветры Бродя высоких деревьев
И посмотреть, что солнце улыбается
И посмотреть, что солнце улыбается
между листьями .
