เมื่อแดนดินแม่กันดาร
จิตวิญญาณของก๋งล่องลอย
เก็บเสื่อหมอนของใช้นิดหน่อย
เจ้านกน้อยโผบินจากรัง
ฝ่าคลื่นลม ภูเขา ทะเล
ขึ้นสำเภาที่ใกล้จะพัง
สร้างชีวิตใหม่โพ้นฟากฝั่ง
คือความหวังของจีนสยาม
เช้าจรดเย็น หนักเข็ญเท่าใด
ขอข้าวเพียงหนึ่งชาม
ข้าวและน้ำที่กินทุกคำ
จดจำสำนึกคุณ
หลากธรรมเนียมหลายที่มา
กี่ภาษาเชื้อชาติใดใด
ฟากฝั่งฝายังผืนดินไทย
ย่อมเป็นไทย ผองไทยทั้งสิ้น
เกิดจากแดนแคว้นเมืองไกล
หากวันใดไร้สิ้นชีวิน
อยากฝากกายวิหคพลัดถิ่น
ใต้แผ่นดิน บ้านเมืองเห่งนี้
ทุกชีวิตทำมาหากิน
บนแผ่นดินสยาม
ข้าวและน้ำที่กินทุกคำ
จดจำสำนึกคุณ
หลากธรรมเนียมหลายที่มา
กี่ภาษาเชื้อชาติใดใด
ฟากฝั่งฝายังผืนดินไทย
ย่อมเป็นไทย ผองไทยทั้งสิ้น
เกิดจากแดนแคว้นเมืองไกล
หากวันใดไร้สิ้นชีวิน
อยากฝากกายวิหคพลัดถิ่น
ใต้แผ่นดินพระเจ้าอยู่หัวฯ
จดจำสำนึกคุณ
Когда родная земля бесплодна
Дух Конга парит
Держите несколько ковриков и подушек.
Маленькая птичка вылетела из гнезда.
Сквозь ветер, горы и море
Посадка на бриг, который вот-вот рухнет
Создайте новую жизнь за границей
надежда Китая и Сиама
Насколько тяжело с утра до вечера?
Я хочу только одну миску риса.
Рис и вода съедаются в каждом укусе
Не забывайте быть благодарными.
Различные обычаи разных народов
Сколько языков, каких национальностей?
Через побережье на тайскую землю
были бы тайцами, все тайцы
Родом из далекой страны
Если однажды смерти не будет
Я хочу оставить свое тело птицам в изгнании.
Под землей этот город
Каждая жизнь зарабатывает на жизнь.
На земле Сиама
Рис и вода съедаются в каждом укусе
Не забывайте быть благодарными.
Различные обычаи разных народов
Сколько языков, каких национальностей?
Через побережье на тайскую землю
были бы тайцами, все тайцы
Родом из далекой страны
Если однажды смерти не будет
Я хочу оставить свое тело птицам в изгнании.
Под землей Его Величества Короля
Не забывайте быть благодарными.
