1. O FORTUNA 1. О, ФОРТУНА.
Coro: Хор:
O fortuna, O, Фортуна,
velut Luna Словно Луна
statu variabilis, Ты изменчива,
semper crescis, Всегда создавая,
aut decrescis Или уничтожая
vita detesabilis Ты нарушаешь движение жизни.
nunc obdurat То угнетаешь,
et tunc curat То возносишь,
ludo mentis aciem; И разум не в силах постичь Тебя;
egestatem, Что бедность,
potestatem Что власть -
dissolvit ut glaciem. Все зыбко подобно льду.
Sors immanis Судьба чудовищна
et inanis. И пуста,
rota tu volubilis. Уже с рождения запущено колесо,
status malus Невзгод и болезней,
vana salus Благосостояние тщетно
semper dissolubilis, И не приводит ни к чему,
obumbrata Судьба следует по пятам
et velata Тайно и неусыпно
mihi quoque niteris; За каждым, как чума;
nunc per ludum Но не задумываясь
dorsum nudum Я поворачиваюсь незащищенной спиной
fero tui sceleris. К Твоему злу, Судьба.
Sors salutis И в здоровьи
et virtutis И в делах
mihi nunc contraria Судьба всегда против меня,
est affectus Потрясая
et defectus И разрушения,
semper in angaria. Всегда ожидая своего часа.
Hac in hora В этот час
sine mora Не давая опомнится
cordum pulsum tangite; Зазвенят страшные струны;
quod per sortem Ими опутан
sternit fortem, И сжат каждый,
mecum omnes plangite! И каждый плачет с мной!
1. O FORTUNA 1. O FORTUNA.
Coro: Chorus:
O fortuna, O, Fortune,
velut Luna Like The Moon
statu variabilis, You are changeable,
semper crescis, Always creating,
aut decrescis Or destroying
vita detesabilis You disturb the movement of life.
nunc obdurat Then you oppress,
et tunc curat You exalt
ludo mentis aciem; And the mind is unable to comprehend You;
egestatem, That poverty,
potestatem What power -
dissolvit ut glaciem. Everything is shaky like ice.
Sors immanis Fate is monstrous
et inanis. And empty
rota tu volubilis. The wheel has been running since birth
status malus Adversity and disease,
vana salus welfare is in vain
semper dissolubilis, and leads to nothing
obumbrata Fate is on the heels
et velata Secretly and vigilantly
mihi quoque niteris; Behind everyone, like a plague;
nunc per ludum But without hesitation
dorsum nudum I turn my unprotected back
fero tui sceleris. To Your evil, Destiny.
Sors salutis And in health
et virtutis And in business
mihi nunc contraria Fate is always against me
est affectus shaking
et defectus And destruction,
semper in angaria. Always biding its time.
Hac in hora At this hour
sine mora
cordum pulsum tangite; Terrible strings will ring;
quod per sortem They are entangled
sternit fortem, And each is compressed,
mecum omnes plangite! And everyone cries with me!
