Текст песни Carl Sagan - The Frontier Is Everywhere

We were hunters and foragers. The frontier was everywhere. We were bounded only by the earth, and the ocean, and the sky. The open road still softly calls. Our little terraqueous globe as the madhouse of those hundred thousand millions of worlds. We, who cannot even put our own planetary home in order, riven with rivalries and hatreds; are we to venture out into space?

By the time we are ready to settle even the nearest other planetary systems, we will have changed. The simple passage of so many generations will have changed us; necessity will have changed us. We are… an adaptable species. It will not be we who reach Alpha Centauri and the other nearby stars. It will be a species very like us, but with more of our strengths, and fewer of our weaknesses; more confident, farseeing, capable and prudent.

For all our failings, despite our limitations and fallibilities, we humans are capable of greatness. What new wonders undreamt of in our time, will we have wrought in another generation, and another? How far will our nomadic species have wandered, by the end of the next century, and the next millennium?

Our remote descendants, safely arrayed on many worlds through the solar system, and beyond, will be unified, by their common heritage, by their regard for their home planet, and by the knowledge that, whatever other life may be, the only humans in all the universe, come from Earth. They will gaze up and strain to find the blue dot in their skies. They will marvel at how vulnerable the repository of all our potential once was, how perilous our infancy, how humble our beginnings, how many rivers we had to cross, before we found our way.

Мы были охотниками и собирателями. Граница была везде. Нас ограничивали только земля, океан и небо. Открытая дорога по-прежнему тихо зовет. Наш маленький земной шар как сумасшедший дом этих сотен тысяч миллионов миров. Мы, которые не могут даже привести в порядок наш собственный планетарный дом, раздираемые соперничеством и ненавистью; мы отправимся в космос?

К тому времени, когда мы будем готовы заселить даже ближайшие другие планетные системы, мы изменимся. Простой переход стольких поколений изменит нас; необходимость изменит нас. Мы ... адаптируемый вид. Не мы достигнем Альфы Центавра и других ближайших звезд. Это будет вид, очень похожий на нас, но с большим количеством наших сильных сторон и меньшим количеством наших слабостей; более уверенный, дальновидный, способный и расчетливый.

Несмотря на все наши недостатки, несмотря на наши ограничения и ошибки, мы, люди, способны на величие. Какие новые чудеса, о которых мы не могли и мечтать в наше время, мы сотворим в другом поколении и еще одном? Как далеко продвинутся наши кочевые виды к концу следующего столетия и следующему тысячелетию?

Наши далекие потомки, благополучно расположившиеся во многих мирах Солнечной системы и за ее пределами, будут объединены своим общим наследием, уважением к своей родной планете и знанием того, что какой бы ни была другая жизнь, единственные люди в мире вся вселенная пришла с Земли. Они будут смотреть вверх и напрягаться, чтобы найти синюю точку в своем небе. Они будут поражены тем, насколько уязвимым было хранилище всего нашего потенциала, насколько опасным было наше младенчество, насколько скромными были наши начинания, сколько рек нам пришлось пересечь, прежде чем мы нашли свой путь.